Números 26

BIBLIA	JERUSALEM
1 Yahveh habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, y les dijo:	1 Yahvé parla à Moïse et à Eléazar, fils d'Aaron, le prêtre. Il dit:
2 «Haced el recuento de toda la comunidad de los israelitas, por casas paternas, de veinte años en adelante, de todos los útiles para la guerra.»	2 "Faites le recensement de toute la communauté des Israélites, par familles: tous ceux qui ontvingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne en Israël."
3 Moisés y el sacerdote Eleazar les pasaron revista en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó,	3 Moïse et Eléazar le prêtre les recensèrent donc, dans les Steppes de Moab, près du Jourdain versJéricho.
4 como había mandado Yahveh a Moisés y a los israelitas cuando salían de Egipto. De veinte años en adelante:	4 (Comme Yahvé l'a ordonné à Moïse et aux Israélites à leur sortie du pays d'Egypte.) Hommes devingt ans et au-dessus:
5 Rubén, primogénito de Israel. Hijos de Rubén: de Henoc, el clan henoquita; de Pallú, el clan paluita;	5 Ruben, premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: pour Hénok, le clan Hénokite; pour Pallu, le clanPalluite;
6 de Jesrón, el clan jesronita; de Karmí, el clan karmita.	6 pour Hèçrôn, le clan Hèçronite; pour Karmi, le clan Karmite.
7 Esos eran los clanes rubenitas. Hecho el censo, resultaron ser 43.730.	7 Tels étaient les clans Rubénites. Ils comprenaient 30 recensés.
8 Hijos de Pallú: Eliab.	8 Les fils de Pallu: Eliab.
9 Hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abirón. Estos Datán y Abirón eran famosos en la comunidad y se rebelaron contra Moisés y Aarón con la cuadrilla de Coré, cuando ésta se rebeló contra Yahveh.	9 Les fils d'Eliab: Nemuel, Datân et Abiram. Ce sont Datân et Abiram, hommes considérés dans lacommunauté, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron; ils étaient de la bande de Coré quand elle se soulevacontre Yahvé.
10 La tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Coré, cuando el fuego devoró a 250 hombres, para que sirvieran de escarmiento.	10 La terre ouvrit sa bouche et les engloutit (ainsi que Coré, lorsque périt cette bande), lorsque lefeu consuma les 250 hommes. Ils furent un signe.
11 Pero los hijos de Coré no murieron.	11 Les fils de Coré ne périrent pas.
12 Hijos de Simeón, por clanes: De Nemuel, el clan nemuelita; de Yamín, el clan yaminita; de Yakín, el clan yakinita;	12 Les fils de Siméon, par clans: pour Nemuel, le clan Nemuélite; pour Yamîn, le clan Yaminite;pour Yakîn, le clan Yakinite;
13 de Zéraj, el clan zerajita; de Saúl, el clan saulita.	13 pour Zérah, le clan Zarhite; pour Shaûl, le clan Shaûlite.
14 Esos eran los clanes simeonitas. Fueron contados: 22.200.	14 Tels étaient les clans Siméonites. Ils comprenaient 22.200 recensés.
15 Hijos de Gad, por clanes: De Sefón, el clan sefonita; de Jagguí, el clan jagguita; de Suní, el clan sunita;	15 Les fils de Gad, par clans: pour Cephôn, le clan Céphonite; pour Haggi, le clan Haggite; pourShuni, le clan Shunite;
16 de Ozní, el clan oznita; de Erí, el clan erita;	16 pour Ozni, le clan Oznite; pour Eri, le clan Erite;
17 de Arod, el clan arodita; de Arelí, el clan arelita.	17 pour Arod, le clan Arodite; pour Aréli, le clan Arélite.
18 Esos eran los clanes de los hijos de Gad. Según el censo fueron contados: 40.500.	18 Tels étaient les clans des fils de Gad. Ils comprenaient 40.500 recensés.
19 Hijos de Judá: Er y Onán. Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.	19 Les fils de Juda: Er et Onân. Er et Onân moururent au pays de Canaan.
20 Los hijos de Judá, por clanes, eran: de Selá, el clan selanita; de Peres, el clan peresita; de Zéraj, el clan zerajita.	20 Les fils de Juda devinrent des clans: pour Shéla, le clan Shélanite; pour Pérèç, le clan Parçite;pour Zérah, le clan Zarhite.
21 Hijos de Peres fueron: de Jesrón, el clan jesronita; de Jamul, el clan jamulita.	21 Les fils de Pérèç furent: pour Hèçrôn, le clan Hèçronite; pour Hamul, le clan Hamulite.
22 Esos eran los clanes de Judá. Según el censo fueron contados: 76.500.	22 Tels étaient les clans de Juda. Ils comprenaient 76.500 recensés.
23 Hijos de Isacar, por clanes: de Tolá, el clan tolaíta; de Puvá el clan puvita	23 Les fils d'Issachar, par clans: pour Tola, le clan Tolaïte; pour Puvva, le clan Puvvite;
24 de Yasub, el clan yasubita; de Simrón, el clan simronita.	24 pour Yashub, le clan Yashubite; pour Shimrôn, le clan Shimronite.
25 Esos eran los clanes de Isacar. Según el censo fueron contados 64.300.	25 Tels étaient les clans d'Issachar. Ils comprenaient 64.300 recensés.
26 Hijos de Zabulón, por clanes: de Séred, el clan sardita; de Elón, el clan elonita; de Yajleel, el clan yajleelita.	26 Les fils de Zabulon, par clans: pour Séred, le clan Sardite; pour Elôn, le clan Elonite; pourYahléel, le clan Yahléélite.
27 Esos eran los clanes de Zabulón. Según el censo: 60.500.	27 Tels étaient les clans de Zabulon. Ils comprenaient 60.500 recensés.
28 Hijos de José, por clanes: Manasés y Efraím.	28 Les fils de Joseph, par clans: Manassé et Ephraïm.
29 Hijos de Manasés: de Makir, el clan makirita. Makir engendró a Galaad. De Galaad, el clan galaadita.	29 Les fils de Manassé: pour Makir, le clan Makirite; et Makir engendra Galaad: pour Galaad, leclan Galaadite.
30 Los hijos de Galaad eran: de Yézer, el clan Yezerita; de Jéleq, el clan jelequita;	30 Voici les fils de Galaad; pour Iézer, le clan Iézrite; pour Héleq, le clan Helqite;
31 Asriel, el clan asrielita; Sekem, el clan sekemita;	31 Asriel, le clan Asriélite; Shékem, le clan Shékémite;
32 Semidá, el clan semidaita; Jéfer, el clan jeferita;	32 Shemida, le clan Shemidaïte; Hépher, le clan Héphrite.
33 Selofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos; solamente hijas. Se llamaban las hijas de Selofjad: Majlá, Noá, Jojlá, Milká y Tirsá.	33 Celophehad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; voici les noms des filles deCelophehad: Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça.
34 Esos eran los clanes de Manasés, según el censo: 52.700.	34 Tels étaient les clans de Manassé. Ils comprenaient 52.700 recensés.
35 Estos eran los hijos de Efraím, por clanes: de Sutélaj, el clan sutelajita; de Beker, el clan bekerita; de Taján, el clan tajanita.	35 Et voici les fils d'Ephraïm, par clans: pour Shutélah, le clan Shutalhite; pour Béker, le clanBakrite; pour Tahân, le clan Tahanite.
36 Estos son los hijos de Sutélaj: de Erán, el clan eranita.	36 Voici les fils de Shutélah: pour Erân, le clan Eranite.
37 Esos eran los clanes de los hijos de Efraím. Según el censo fueron contados: 32.500. Esos eran los hijos de José, por clanes.	37 Tels étaient les clans d'Ephraïm. Ils comprenaient 32.500 recensés. Tels étaient les fils deJoseph, par clans.
38 Hijos de Benjamín, por clanes: de Belá, el clan belaíta; de Asbel, el clan asbelita; de Ajiram, el clan ajiramita;	38 Les fils de Benjamin, par clans: pour Béla, le clan Baléite; pour Ashbel, le clan Ashbélite; pourAhiram, le clan Ahiramite;
39 de Sefufam, el clan sefufamita; de Jufam, el clan jufamita.	39 pour Shephupham, le clan Shephuphamite; pour Hupham, le clan Huphamite.
40 Fueron los hijos de Belá, Ard y Naamán: el clan ardita; de Naamán, el clan naamanita.	40 Béla eut pour fils Ard et Naamân: pour Ard le clan Ardite; pour Naamân, le clan Naamite.
41 Esos eran los hijos de Benjamín, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.600.	41 Tels étaient les fils de Benjamin, par clans. Ils comprenaient 45.600 recensés.
42 Estos eran los hijos de Dan, por clanes: de Sujam, el clan sujamita. Estos eran los clanes de Dan, por clanes:	42 Voici les fils de Dan, par clans: pour Shuham, le clan Shuhamite. Tels étaient les fils de Dan,par clans.
43 Todos los clanes sujamitas. Según el censo fueron contados: 64.400.	43 Tous les clans Shuhamites comprenaient 64.400 recensés.
44 Hijos de Aser, por clanes: de Yimná, el clan yimnita; de Yisví, el clan yisvita; de Beriá, el clan berita.	44 Les fils d'Asher, par clans: pour Yimna, le clan Yimnite; pour Yishvi, le clan Yishvite; pourBéria, le clan Bériite.
45 De los hijos de Beriá: de Jéber, el clan jeberita; de Malkiel, el clan malkielita.	45 Pour les fils de Béria: pour Héber, le clan Hébrite; pour Malkiel, le clan Malkiélite.
46 La hija de Aser, se llamaba Sáraj.	46 La fille d'Asher se nommait Sarah.
47 Esos eran los clanes de los hijos de Aser. Según el censo fueron contados: 53.400.	47 Tels étaient les clans des fils d'Asher. Ils comprenaient 53.400 recensés.
48 Hijos de Neftalí, por clanes: de Yajseel, el clan yajseelita; de Guní, el clan gunita;	48 Les fils de Nephtali, par clans: pour Yahçéel, le clan Yahçéélite; pour Guni, le clan Gunite;
49 de Yéser, el clan yisrita; de Sillem, el clan silemita.	49 pour Yéçer, le clan Yiçrite; pour Shillem, le clan Shillémite.
50 Esos eran los clanes de Neftalí, por clanes. Según el censo fueron contados: 45.400.	50 Tels étaient les clans de Nephtali, répartis par clans. Les fils de Nephtali comprenaient 45.400recensés.
51 Los revistados de los israelitas resultaron ser 601.730.	51 Les Israélites étaient donc 601.730 recensés.
52 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	52 Yahvé parla à Moïse et dit:
53 «A éstos les has de repartir la tierra en herencia, conforme al número de alistados:	53 "C'est à ceux-ci que le pays sera distribué en héritage, suivant le nombre des inscrits.
54 al grande le aumentarás la herencia y al pequeño se la reducirás; a cada uno se le dará la herencia según el número de sus alistados.	54 A celui qui a un grand nombre, tu donneras un grand domaine, à celui qui a un petit nombre, unpetit domaine; à chacun son héritage, en proportion du nombre de ses recensés.
55 Pero el reparto se hará a suertes; según el número de alistados de cada tribu paterna se hará la distribución.	55 Toutefois, c'est le sort qui fera le partage du pays. Selon le nombre des noms dans les tribuspatriarcales, on recevra son héritage;
56 A suertes distribuirás la herencia, distinguiendo entre el grande y el pequeño.	56 l'héritage de chaque tribu sera réparti par le sort en tenant compte du grand ou du petit nombre."
57 Estos fueron los alistados de Leví, por clanes. De Guerson, el clan guersonita; de Quehat, el clan quehatita; de Merarí, el clan merarita.	57 Voici, par clans, les Lévites recensés: pour Gershôn, le clan Gershonite; pour Qehat, le clanQehatite; pour Merari, le clan Merarite.
58 Estos eran los clanes de Leví: el clan libnita, el clan hebronita, el clan majlita, el clan musita, el clan coreíta. Quehat engendró a Amram.	58 Voici les clans Lévites: le clan Libnite, le clan Hébronite, le clan Mahlite, le clan Mushite, leclan Coréite. Qehat engendra Amram.
59 La mujer de Amram se llamaba Yokebed, hija de Leví, que le nació a Leví en Egipto. Amram tuvo de ella a Aarón, a Moisés y a María su hermana.	59 La femme d'Amram se nommait Yokébed, fille de Lévi, qui lui était née en Egypte. Elle donnaà Amram Aaron, Moïse et Miryam leur soeur.
60 Aarón engendró a Nadab y Abihú, a Eleazar e Itamar.	60 Aaron engendra Nadab et Abihu, Eléazar et Itamar.
61 Nadab y Abihú murieron al ofrecer fuego profano delante de Yahveh.	61 Nadab et Abihu moururent lorsqu'ils portèrent devant Yahvé un feu irrégulier.
62 El total del censo de todos los varones de un mes en adelante fue 23.000. Porque no fueron alistados con los demás israelitas, pues no se les daba herencia entre los demás israelitas.	62 Il y eut en tout 23.000 mâles recensés, d'un mois et au-dessus. Car ils n'avaient pas été recensésavec les Israélites, n'ayant pas reçu d'héritage au milieu d'eux.
63 Estos fueron los revistados por Moisés y el sacerdote Eleazar. Revistaron a los israelitas en las Estepas de Moab, cerca del Jordán a la altura de Jericó.	63 Tels furent les hommes que recensèrent Moïse et Eléazar le prêtre, qui firent ce recensement desIsraélites dans les Steppes de Moab, près du Jourdain vers Jéricho.
64 Entre ellos no quedaba nadie de los que habían sido alistados por Moisés y por el sacerdote Aarón, cuando hicieron el censo de los israelitas en el desierto del Sinaí.	64 Aucun d'eux n'était de ceux que Moïse et Aaron le prêtre avaient recensés, en dénombrant lesIsraélites dans le désert du Sinaï;
65 Es que Yahveh les había dicho que morirían en el desierto, sin que quedara uno de ellos, excepto Caleb, hijo de Yefunné, y Josué, hijo de Nun.	65 car Yahvé le leur avait dit: ceux-ci mourraient dans le désert et il n'en resterait aucun, àl'exception de Caleb, fils de Yephunné, et de Josué, fils de Nûn.