Job 2

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ El día en que los Hijos de Dios venían a presentarse ante Yahveh, vino también entre ellos el Satán.	¹ Accadde poi un giorno che i figli di Dio vennero a presentarsi a Jahvè e tra di loro andò anche Satana.
² Yahveh dijo al Satán: «¿De dónde vienes?» El Satán respondió a Yahveh: «De recorrer la tierra y pasearme por ella.»	² Jahvè gli disse: «Donde vieni?» Quegli rispose: «Da un giro sulla terra e da una passeggiata su di essa».
³ Y Yahveh dijo al Satán: «¿Te has fijado en mi siervo Job? ¡No hay nadie como él en la tierra: es un hombre cabal, recto, que teme a Dios y se aparta del mal! Aún persevera en su entereza, y bien sin razón me has incitado contra él para perderle.»	³ Jahvè disse a Satana: «Hai fatto attenzione al mio servitore Giobbe? Non ce n’è uno come lui sulla terra, è uomo integro e retto,timorato di Dio e lontano dal male. Continua a restare attaccato alla sua integrità, e tu, senza ragione, mi hai eccitato contro di lui, per rovinarlo».
⁴ Respondió el Satán a Yahveh: «¡Piel por piel! ¡Todo lo que el hombre posee lo da por su vida!	⁴ Satana rispose a Jahvè e disse: «Pelle per pelle! Tutto ciò che l’uomo ha dà per salvare la vita!
⁵ Pero extiende tu mano y toca sus huesos y su carne; ¡verás si no te maldice a la cara!»	⁵ Ma stendi la mano e toccagli le ossa e la carne e poi vedrai se benedice la tua faccia!»
⁶ Y Yahveh dijo al Satán: «Ahí le tienes en tus manos; pero respeta su vida.»	⁶ Jahvè disse a Satana: «Eccolo nelle tue mani; soltanto risparmiagli la vita».
⁷ El Satán salió de la presencia de Yahveh, e hirió a Job con una llaga maligna desde la planta de los pies hasta la coronilla de la cabeza.	⁷ Allora Satana si allontanò da Jahvè e colpì Giobbe con un’ulcera maligna, dalla pianta dei piedi fino alla cima del capo.
⁸ Job tomó una tejoleta para rascarse, y fue a sentarse entre la basura.	⁸ Giobbe prese un coccio per grattarsi e sedette in mezzo alla cenere.
⁹ Entonces su mujer le dijo: «¿Todavía perseveras en tu entereza? ¡Maldice a Dios y muérete!»	⁹ Sua moglie gli disse: «Continui a restare attaccato alla tua integrità? Benedici Dio e muori!»
¹⁰ Pero él le dijo: «Hablas como una estúpida cualquiera. Si aceptamos de Dios el bien, ¿no aceptaremos el mal?» En todo esto no pecó Job con sus labios.	¹⁰ Ma Giobbe le rispose: «Tu parli come parlerebbe una scimunita: se accettiamo il bene da Dio, perché non accetteremmo anche il male?» In tutto questo Giobbe non peccò con le labbra.
¹¹ Tres amigos de Job se enteraron de todos estos males que le habían sobrevenido, y vinieron cada uno de su país: Elifaz de Temán, Bildad de Súaj y Sofar de Naamat. Y juntos decidieron ir a condolerse y consolarle.	¹¹ Ora tre amici di Giobbe vennero a sapere tutte le disgrazie che gli erano sopraggiunte; partirono ognuno dalla propria località, Elifaz il Temanita, Bildad lo Shukhita e Zofar il Naamatita, convennero di andare per lamentarsi con lui e per consolarlo.
¹² Desde lejos alzaron sus ojos y no le reconocieron. Entonces rompieron a llorar a gritos. Rasgaron sus mantos y se echaron polvo sobre su cabeza.	¹² Alzarono gli occhi da lontano e non lo riconobbero; allora levarono grida e piansero, ognuno si stracciò il mantello e si cosparse il capo di polvere.
¹³ Luego se sentaron en el suelo junto a él, durante siete días y siete noches. Y ninguno le dijo una palabra, porque veían que el dolor era muy grande.	¹³ Poi sedettero per terra accanto a lui per sette giorni e sette notti, senza dirgli una parola, perché capivano che il dolore era troppo grande.