Mark 3

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ Another time he went into the synagogue, and there was a man present whose hand was withered.	¹ Και εισηλθε παλιν εις την συναγωγην? και ητο εκει ανθρωπος εχων εξηραμμενην την χειρα.
² And they were watching him to see if he would cure him on the Sabbath day, hoping for something tocharge him with.	² Και παρετηρουν αυτον αν εν τω σαββατω θελη θεραπευσει αυτον, δια να κατηγορησωσιν αυτον.
³ He said to the man with the withered hand, 'Get up and stand in the middle!'	³ Και λεγει προς τον ανθρωπον τον εχοντα εξηραμμενην την χειρα? Σηκωθητι εις το μεσον.
⁴ Then he said to them, 'Is it permitted on the Sabbath day to do good, or to do evil; to save life, or to kil ?'But they said nothing.	⁴ Και λεγει προς αυτους? Ειναι συγκεχωρημενον εν σαββατω να αγαθοποιηση τις η να κακοποιηση; να σωση ψυχην η να θανατωση; οι δε εσιωπων.
⁵ Then he looked angrily round at them, grieved to find them so obstinate, and said to the man, 'Stretchout your hand.' He stretched it out and his hand was restored.	⁵ Και περιβλεψας αυτους μετ' οργης, λυπουμενος δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων, λεγει προς τον ανθρωπον? Εκτεινον την χειρα σου. Και εξετεινε, και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη.
⁶ The Pharisees went out and began at once to plot with the Herodians against him, discussing how todestroy him.	⁶ Και εξελθοντες οι Φαρισαιοι συνεβουλευθησαν ευθυς μετα των Ηρωδιανων κατ' αυτου, δια να απολεσωσιν αυτον.
⁷ Jesus withdrew with his disciples to the lakeside, and great crowds from Galilee fol owed him. FromJudaea,	⁷ Και ο Ιησους ανεχωρησε μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν? και ηκολουθησαν αυτον πολυ πληθος απο της Γαλιλαιας και απο της Ιουδαιας
⁸ and from Jerusalem, and from Idumaea and Transjordan and the region of Tyre and Sidon, greatnumbers who had heard of al he was doing came to him.	⁸ και απο Ιεροσολυμων και απο της Ιδουμαιας και απο περαν του Ιορδανου και οι περι Τυρον και Σιδωνα, πληθος πολυ, ακουσαντες οσα επραττεν, ηλθον προς αυτον.
⁹ And he asked his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, to keep him from beingcrushed.	⁹ Και ειπε προς τους μαθητας αυτου να μενη πλησιον αυτου εν πλοιαριον εξ αιτιας του οχλου, δια να μη συνθλιβωσιν αυτον?
¹⁰ For he had cured so many that al who were afflicted in any way were crowding forward to touch him.	¹⁰ διοτι εθεραπευσε πολλους, ωστε επιπτον επ' αυτον δια να εγγισωσιν αυτον οσοι ειχον αρρωστιας?
¹¹ And the unclean spirits, whenever they saw him, would fal down before him and shout, 'You are theSon of God!'	¹¹ και τα πνευματα τα ακαθαρτα, οτε εθεωρουν αυτον, προσεπιπτον εις αυτον και εκραζον, λεγοντα οτι συ εισαι ο Υιος του Θεου.
¹² But he warned them strongly not to make him known.	¹² Και πολλα επετιμα αυτα δια να μη φανερωσωσιν αυτον.
¹³ He now went up onto the mountain and summoned those he wanted. So they came to him	¹³ Και αναβαινει εις το ορος και προσκαλει οσους αυτος ηθελε, και υπηγον προς αυτον.
¹⁴ and he appointed twelve; they were to be his companions and to be sent out to proclaim the message,	¹⁴ Και εξελεξε δωδεκα, δια να ηναι μετ' αυτου και δια να αποστελλη αυτους να κηρυττωσι
¹⁵ with power to drive out devils.	¹⁵ και να εχωσιν εξουσιαν να θεραπευωσι τας νοσους και να εκβαλλωσι τα δαιμονια?
¹⁶ And so he appointed the Twelve, Simon to whom he gave the name Peter,	¹⁶ Σιμωνα, τον οποιον επωνομασε Πετρον,
¹⁷ James the son of Zebedee and John the brother of James, to whom he gave the name Boanerges or'Sons of Thunder';	¹⁷ και Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον του Ιακωβου? και επωνομασεν αυτους Βοανεργες, το οποιον σημαινει Υιοι βροντης?
¹⁸ Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon theZealot	¹⁸ και Ανδρεαν και Φιλιππον και Βαρθολομαιον και Ματθαιον και Θωμαν και Ιακωβον τον του Αλφαιου και Θαδδαιον και Σιμωνα τον Κανανιτην
¹⁹ and Judas Iscariot, the man who was to betray him.	¹⁹ και Ιουδαν τον Ισκαριωτην, οστις και παρεδωκεν αυτον.
²⁰ He went home again, and once more such a crowd col ected that they could not even have a meal.	²⁰ Και ερχονται εις οικον τινα? και συναθροιζεται παλιν οχλος, ωστε αυτοι δεν ηδυναντο μηδε να φαγωσιν αρτον.
²¹ When his relations heard of this, they set out to take charge of him; they said, 'He is out of his mind.'	²¹ Και οτε ηκουσαν οι συγγενεις αυτου, εξηλθον δια να πιασωσιν αυτον? διοτι ελεγον οτι ειναι εξω εαυτου.
²² The scribes who had come down from Jerusalem were saying, 'Beelzebul is in him,' and, 'It is throughthe prince of devils that he drives devils out.'	²² Και οι γραμματεις, οιτινες κατεβησαν απο Ιεροσολυμων, ελεγον οτι εχει Βεελζεβουλ, και οτι δια του αρχοντος των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια.
²³ So he cal ed them to him and spoke to them in parables,	²³ Και προσκαλεσας αυτους, ελεγε προς αυτους δια παραβολων? Πως δυναται Σατανας να εκβαλλη Σαταναν;
²⁴ 'How can Satan drive out Satan? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot last.	²⁴ και εαν βασιλεια διαιρεθη καθ' εαυτης, η βασιλεια εκεινη δεν δυναται να σταθη?
²⁵ And if a household is divided against itself, that household can never last.	²⁵ και εαν οικια διαιρεθη καθ' εαυτης, η οικια εκεινη δεν δυναται να σταθη.
²⁶ Now if Satan has rebel ed against himself and is divided, he cannot last either -- it is the end of him.	²⁶ Και αν ο Σατανας εσηκωθη καθ' εαυτου και διηρεθη, δεν δυναται να σταθη, αλλ' εχει τελος.
²⁷ But no one can make his way into a strong man's house and plunder his property unless he has firsttied up the strong man. Only then can he plunder his house.	²⁷ Ουδεις δυναται να αρπαση τα σκευη του δυνατου, εισελθων εις την οικιαν αυτου, εαν πρωτον δεν δεση τον δυνατον, και τοτε θελει διαρπασει την οικιαν αυτου.
²⁸ 'In truth I tel you, al human sins will be forgiven, and al the blasphemies ever uttered;	²⁸ Αληθως σας λεγω οτι παντα τα αμαρτηματα θελουσι συγχωρηθη εις τους υιους των ανθρωπων και αι βλασφημιαι, οσας βλασφημησωσιν?
²⁹ but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternalsin.'	²⁹ οστις ομως βλασφημηση εις το Πνευμα το Αγιον, δεν εχει συγχωρησιν εις τον αιωνα, αλλ' ειναι ενοχος αιωνιου καταδικης?
³⁰ This was because they were saying, 'There is an unclean spirit in him.'	³⁰ διοτι ελεγον, Πνευμα ακαθαρτον εχει.
³¹ Now his mother and his brothers arrived and, standing outside, sent in a message asking for him.	³¹ Ερχονται λοιπον οι αδελφοι και η μητηρ αυτου, και σταθεντες εξω απεστειλαν προς αυτον και εκραζον αυτον.
³² A crowd was sitting round him at the time the message was passed to him, 'Look, your mother andbrothers and sisters are outside asking for you.'	³² Και εκαθητο οχλος περι αυτον? ειπον δε προς αυτον? Ιδου, η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω σε ζητουσι.
³³ He replied, 'Who are my mother and my brothers?'	³³ Και απεκριθη προς αυτους, λεγων? Τις ειναι η μητηρ μου η οι αδελφοι μου;
³⁴ And looking at those sitting in a circle round him, he said, 'Here are my mother and my brothers.	³⁴ Και περιβλεψας κυκλω προς τους καθημενους περι αυτον, λεγει? Ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου?
³⁵ Anyone who does the wil of God, that person is my brother and sister and mother.'	³⁵ διοτι οστις καμη το θελημα του Θεου, ουτος ειναι αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati