Proverbs 3

Torna indietro

New Jerusalem Bible	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ My child, do not forget my teaching, let your heart keep my principles,	¹ בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ
² since they will increase your length of days, your years of life and your wel -being.	² כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ
³ Let faithful love and constancy never leave you: tie them round your neck, write them on the tablet ofyour heart.	³ חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ
⁴ Thus you will find favour and success in the sight of God and of people.	⁴ וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ
⁵ Trust wholeheartedly in Yahweh, put no faith in your own perception;	⁵ בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן
⁶ acknowledge him in every course you take, and he wil see that your paths are smooth.	⁶ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ
⁷ Do not congratulate yourself on your own wisdom, fear Yahweh and turn your back on evil:	⁷ אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע
⁸ health-giving, this, to your body, relief to your bones.	⁸ רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמֹותֶיךָ
⁹ Honour Yahweh with what goods you have and with the first-fruits of al your produce;	⁹ כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ
¹⁰ then your barns will be fil ed with corn, your vats overflowing with new wine.	¹⁰ וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ
¹¹ My child, do not scorn correction from Yahweh, do not resent his reproof;	¹¹ מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו
¹² for Yahweh reproves those he loves, as a father the child whom he loves.	¹² כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יֹוכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶה
¹³ Blessed are those who have discovered wisdom, those who have acquired understanding!	¹³ אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה
¹⁴ Gaining her is more rewarding than silver, her yield is more valuable than gold.	¹⁴ כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ
¹⁵ She is beyond the price of pearls, nothing you could covet is her equal.	¹⁵ יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ
¹⁶ In her right hand is length of days; in her left hand, riches and honour.	¹⁶ אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד
¹⁷ Her ways are filled with delight, her paths al lead to contentment.	¹⁷ דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום
¹⁸ She is a tree of life for those who hold her fast, those who cling to her live happy lives.	¹⁸ עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ
¹⁹ In wisdom, Yahweh laid the earth's foundations, in understanding he spread out the heavens.	¹⁹ יְהוָה בְּחָכְמָה יָסַד־אָרֶץ כֹּונֵן מַיִם בִּתְבוּנָה
²⁰ Through his knowledge the depths were cleft open, and the clouds distil the dew.	²⁰ בְּדַעְתֹּו תְּהֹומֹות נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל
²¹ My child, hold to sound advice and prudence, never let them out of sight;	²¹ בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה
²² they wil give life to your soul and beauty to your neck.	²² וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
²³ You wil go on your way in safety, your feet wil not stumble.	²³ אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף
²⁴ When you go to bed, you wil not be afraid; once in bed, your sleep will be sweet.	²⁴ אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ
²⁵ Have no fear either of sudden terror or of attack mounted by wicked men,	²⁵ אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא
²⁶ since Yahweh will be your guarantor, he wil keep your steps from the snare.	²⁶ כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד
²⁷ Refuse no kindness to those who have a right to it, if it is in your power to perform it.	²⁷ אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות
²⁸ Do not say to your neighbour, 'Go away! Come another time! I will give it you tomorrow,' if you can do itnow.	²⁸ אַל־תֹּאמַר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵעֲךָ ׀ ק) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ
²⁹ Do not plot harm against your neighbour who is living unsuspecting beside you.	²⁹ אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא־יֹושֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ
³⁰ Do not pick a groundless quarrel with anyone who has done you no harm.	³⁰ אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִיב ק) עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה
³¹ Do not envy the man of violence, never model your conduct on his;	³¹ אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו
³² for the wilful wrong-doer is abhorrent to Yahweh, who confides only in the honest.	³² כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו
³³ Yahweh's curse lies on the house of the wicked, but he blesses the home of the upright.	³³ מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ
³⁴ He mocks those who mock, but accords his favour to the humble.	³⁴ אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן
³⁵ Glory is the portion of the wise, all that fools inherit is contempt.	³⁵ כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃ פ

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati