Psalms 88

New Jerusalem Bible	Bibbia C.E.I. 1974
¹ [Song Psalm Of the sons of Korah In sickness In suffering Poem For Heman the native-born] Yahweh,God of my salvation, when I cry out to you in the night,	¹ 'Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro del coro. Su "Macalat". Per canto. Maskil. Di Eman l'Ezraita.'
² may my prayer reach your presence, hear my cry for help.	² Signore, Dio della mia salvezza, davanti a te grido giorno e notte.
³ For I am fil ed with misery, my life is on the brink of Sheol;	³ Giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento.
⁴ already numbered among those who sink into oblivion, I am as one bereft of strength,	⁴ Io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba.
⁵ left alone among the dead, like the slaughtered lying in the grave, whom you remember no more, cutoff as they are from your protection.	⁵ Sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza.
⁶ You have plunged me to the bottom of the grave, in the darkness, in the depths;	⁶ È tra i morti il mio giaciglio, sono come gli uccisi stesi nel sepolcro, dei quali tu non conservi il ricordo e che la tua mano ha abbandonato.
⁷ weighted down by your anger, kept low by your waves.Pause	⁷ Mi hai gettato nella fossa profonda, nelle tenebre e nell'ombra di morte.
⁸ You have deprived me of my friends, made me repulsive to them, imprisoned, with no escape;	⁸ Pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi.
⁹ my eyes are worn out with suffering. I call to you, Yahweh, al day, I stretch out my hands to you.	⁹ Hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. Sono prigioniero senza scampo;
¹⁰ Do you work wonders for the dead, can shadows rise up to praise you?Pause	¹⁰ si consumano i miei occhi nel patire. Tutto il giorno ti chiamo, Signore, verso di te protendo le mie mani.
¹¹ Do they speak in the grave of your faithful love, of your constancy in the place of perdition?	¹¹ Compi forse prodigi per i morti? O sorgono le ombre a darti lode?
¹² Are your wonders known in the darkness, your saving justice in the land of oblivion?	¹² Si celebra forse la tua bontà nel sepolcro, la tua fedeltà negli inferi?
¹³ But, for my part, I cry to you, Yahweh, every morning my prayer comes before you;	¹³ Nelle tenebre si conoscono forse i tuoi prodigi, la tua giustizia nel paese dell'oblio?
¹⁴ why, Yahweh, do you rebuff me, turn your face away from me?	¹⁴ Ma io a te, Signore, grido aiuto, e al mattino giunge a te la mia preghiera.
¹⁵ Wretched and close to death since childhood, I have borne your terrors -- I am finished!	¹⁵ Perché, Signore, mi respingi, perché mi nascondi il tuo volto?
¹⁶ Your anger has overwhelmed me, your terrors annihilated me.	¹⁶ Sono infelice e morente dall'infanzia, sono sfinito, oppresso dai tuoi terrori.
¹⁷ They flood around me al day long, close in on me al at once.	¹⁷ Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato,
¹⁸ You have deprived me of friends and companions, and al that I know is the dark.	¹⁸ mi circondano come acqua tutto il giorno, tutti insieme mi avvolgono.
	¹⁹ Hai allontanato da me amici e conoscenti, mi sono compagne solo le tenebre.