Psalms 16

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ [In a quiet voice Of David] Protect me, O God, in you is my refuge.	¹ [Geschriebenes Lied von David.] Behüte mich, Gott, denn ich flüchte zu dir!
² To Yahweh I say, 'You are my Lord, my happiness is in none	² Ich spreche zum Herrn: "Du bist mein Herr, mein Glück ruht in dir!"
³ of the sacred spirits of the earth.' They only take advantage of al who love them.	³ Den Göttern im Lande, an denen man alles Wohlgefallen hat,
⁴ People flock to their teeming idols. Never shal I pour libations to them! Never take their names on mylips.	⁴ von denen man viele Abbilder macht, um ihnen nachzulaufen, - ich bringe ihnen kein Blutopfer dar und nehme ihre Namen nicht auf meine Lippen.
⁵ My birthright, my cup is Yahweh; you, you alone, hold my lot secure.	⁵ Der Herr ist mein Land- und Becheranteil. "Du bist es, der mein Los erfaßt."
⁶ The measuring-line marks out for me a delightful place, my birthright is al I could wish.	⁶ Die Meßschnur fiel mir auf köstlichen Grund; ja, mein Erbteil gefällt mir gar sehr.
⁷ I bless Yahweh who is my counsel or, even at night my heart instructs me.	⁷ Ich preise den Herrn, der den Rat mir gab, sogar in den Nächten mahnt mich mein Inneres.
⁸ I keep Yahweh before me always, for with him at my right hand, nothing can shake me.	⁸ Beständig habe ich den Herrn vor Augen. Ist er zu meiner Rechten, so wanke ich nicht.
⁹ So my heart rejoices, my soul delights, my body too wil rest secure,	⁹ Darum freut sich mein Herz und jubelt mein Gemüt; auch mein Leib kann sorglos ruhen.
¹⁰ for you wil not abandon me to Sheol, you cannot al ow your faithful servant to see the abyss.	¹⁰ Denn du gibst mein Leben nicht der Unterwelt preis und läßt deinen Frommen die Grube nicht schauen.
¹¹ You wil teach me the path of life, unbounded joy in your presence, at your right hand delight for ever.	¹¹ Du machst mir den Weg des Lebens kund, Fülle der Freuden bietet dein Antlitz, Wonne ist in deiner Rechten für immer.