Job 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

New Jerusalem Bible Pattloch Bibel
1 Elihu went on speaking. He said:1 Da fuhr Elihu fort und sprach:
2 Be patient a little longer while I explain, for I have more to say on God's behalf.2 "Hab noch ein wenig Geduld mit mir, so will ich dir kundtun, daß sich zu Gottes Gunsten noch weiteres sagen läßt!
3 I shal range far afield for my arguments to prove my Maker just.3 Ich trage mein Wissen ins Weite hinaus und will meinem Schöpfer Recht verschaffen.
4 I guarantee, nothing I shal say wil be untrue: you have a man of sound learning here.4 Denn fürwahr, meine Worte sind kein Trug, ein Mann mit vollendetem Wissen steht vor dir!
5 God does not reject anyone whose heart is pure5 Sieh, Gott ist gewaltig, verschmäht aber keinen, gewaltig an Geisteskraft!
6 or let the sinner live on in al his power. He does accord fair judgement to the afflicted;6 Den Frevler läßt er nicht am Leben, doch den Bedrückten gewährt er ihr Recht.
7 he does uphold what the upright deserve. When he raises kings to thrones, if they grow proud of theirunending rule,7 Er wendet vom Gerechten sein Auge nicht ab, und die Könige auf dem Thron - er setzt sie für immer ein, und sie sind hoch erhaben.
8 then he fetters them with chains, they are caught in the bonds of affliction.8 Wenn sie aber, gefesselt mit Ketten, gefangen sind in den Schlingen des Unglücks,
9 He shows them the import of their deeds, of the sins of pride they have committed.9 so hält er dadurch ihr Tun ihnen vor und ihr Vergehen, weil stolz sie geworden.
10 In their ears he sounds a warning, ordering them to turn back from doing wrong.10 Er öffnet ihr Ohr für die Warnung und fordert sie auf, vom Bösen zu lassen.
11 If they take notice and obey him, the rest of their days are prosperous and the years pass pleasantly.11 Wenn sie dann gehorchen und sich fügen, dürfen sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wonnen.
12 If not, they go down the Canal and perish in their stupidity.12 Aber gehorchen sie nicht, so fahren sie dahin durch das Todesgeschoß und müssen sterben ganz unvermutet.
13 The stubborn, who cherish their anger and do not cry for help when he chains them,13 Denn gottlosen Herzens hegen sie Groll, rufen nicht um Hilfe, auch wenn er sie fesselte.
14 die in the bloom of youth or live among the male prostitutes of the temple.14 Ihre Seele stirbt in der Jugend dahin, ihr Leben im Hochzeitsalter.
15 But God saves the afflicted by his affliction, warning him in his misery.15 Den Leidenden rettet er durch dessen Leid und tut durch Drangsal das Ohr ihm auf.
16 You, too, he would like to snatch from torment. While you were enjoying boundless abundance, withrich food piled high on your table,16 Wenn Groll dich betörte wegen der Bedrängnis, es kommt doch eine Weite, die keiner Enge weicht, und das Gedeck deines Tisches ist voll fetter Speisen!
17 you did not bring the wicked to trial and did not give fair judgement to the orphan.17 Wenn du das Gericht über den Frevler hinter dir hast, werden Gericht und Recht eingreifen.
18 Beware of being led astray by abundance, of being corrupted by expensive presents.18 Zorn jedoch soll dich nicht betören beim Schicksalsschlag, und die Größe der Sühne soll dich nicht verführen!
19 Take the powerful to law, not merely the penniless, those whose arm is strong, not merely the weak.19 Würde etwa ohne Bedrängnis dein Notschrei sich rüsten und überhaupt jegliche Kraftanstrengung?
20 Do not crush people you do not know to instal your relations in their place.20 Sehne nicht die Nacht herbei, wo die Leute ihre Stätte besteigen.
21 Avoid any tendency to wrong-doing, for this is why affliction is testing you now.21 Hüte dich! Wende dich nicht zum Bösen! Denn deshalb wardst du durch Leid geprüft.
22 See, God is sublime in his strength and who can teach lessons as he does?22 Sieh, Gott ist erhaben in seiner Macht! Wer ist ein Lehrer gleich ihm?
23 Who has even told him which course to take, or dared to say to him, 'You have done wrong'?23 Wer überprüft an ihm seinen Weg, und wer darf zu ihm sagen: "Du hast schlecht gehandelt"?
24 Consider, rather, how you may praise his work, a theme that many have sung.24 Sei eingedenk, sein Tun zu preisen, das man in Liedern oft besang!
25 This is something that everyone can see, gazing, as we do, from afar.25 Alle Welt sieht es mit Staunen, von ferne nur schaut es ein Mensch.
26 Yes, the greatness of God exceeds our knowledge, the number of his years is past counting.26 Sieh, Gott ist groß, nicht zu begreifen, unerforschlich seiner Jahre Zahl!
27 It is he who makes the raindrops smal and pulverises the rain into mist.27 Wenn er Wassertropfen formt, ergießen sie sich als verderblicher Platzregen,
28 And the clouds then pour this out, sending it streaming down on the human race.28 und von ihnen triefen die Wolken, lassen niederrieseln auf der Menschen Menge.
29 And who can fathom how he spreads the clouds, or why such crashes thunder from his tent?29 Begreift jemand gar die weite Ausdehnung der Wetterwolke, das donnernde Krachen seines Gezeltes?
30 He spreads a mist before him and covers the tops of the mountains.30 Sieh, er hat darüber sein Licht ausgebreitet, und den Grund des Meeres hat er bedeckt.
31 By these means, he sustains the peoples, giving them plenty to eat.31 Denn hierdurch übt er Gericht an den Völkern, gibt aber auch Speise im Überfluß.
32 He gathers up the lightning in his hands, assigning it the mark where to strike.32 Seine Hände füllt er mit Blitzen und entbietet sie gegen das Treffziel.
33 His crashing gives warning of its coming, anger flashes out against iniquity.33 Es kündet von ihm sein Donnerruf, sein zorniges Eifern gegen das Unrecht.