Job 37

Torna indietro

New American Bible	Ave Maria
¹ At this my heart trembles and leaps out of its place,	¹ Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.
² To hear his angry voice as it rumbles forth from his mouth!	² Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!
³ Everywhere under the heavens he sends it, with his lightning, to the ends of the earth.	³ Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!
⁴ Again his voice roars-- the majestic sound of his thunder.	⁴ Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.
⁵ He does great things beyond our knowing; wonders past our searching out.	⁵ Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.
⁶ For he says to the snow, "Fall to the earth"; likewise to his heavy, drenching rain.	⁶ Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.
⁷ He shuts up all mankind indoors;	⁷ Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.
⁸ the wild beasts take to cover and remain quietly in their dens.	⁸ A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.
⁹ Out of its chamber comes forth the tempest; from the north winds, the cold.	⁹ O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.
¹⁰ With his breath God brings the frost, and the broad waters become congealed.	¹⁰ Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.
¹¹ With hail, also, the clouds are laden, as they scatter their flashes of light.	¹¹ Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,
¹² He it is who changes their rounds, according to his plans, in their task upon the surface of the earth,	¹² que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.
¹³ whether for punishment or mercy, as he commands.	¹³ Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.
¹⁴ Hearken to this, O Job! Stand and consider the wondrous works of God!	¹⁴ Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!
¹⁵ Do you know how God lays his commands upon them, and makes the light shine forth from his clouds?	¹⁵ Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
¹⁶ Do you know how the clouds are banked, the wondrous work of him who is perfect in knowledge?	¹⁶ Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?
¹⁷ You, whom the streams of water fail when a calm from the south comes over the land,	¹⁷ Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?
¹⁸ Do you spread out with him the firmament of the skies, hard as a brazen mirror?	¹⁸ Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?
¹⁹ Teach us then what we shall say to him; we cannot, for the darkness, make our plea.	¹⁹ Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.
²⁰ Will he be told about it when I speak, or when a man says he is being destroyed?	²⁰ Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?
²¹ Nay, rather, it is as the light which men see not while it is obscured among the clouds, till the wind comes by and sweeps the clouds away.	²¹ Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.
²² From the North the splendor comes, surrounding God's awesome majesty!	²² A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.
²³ The Almighty! we cannot discover him, pre-eminent in power and judgment; his great justice owes no one an accounting.	²³ Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.
²⁴ Therefore men revere him, though none can see him, however wise their hearts.	²⁴ Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati