Ijob 14

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Der Mensch, vom Weib geboren, knapp an Tagen, unruhvoll,	1 L’humain, né de la femme, sa vie est courte, et jamais sans problèmes.
2 er geht wie die Blume auf und welkt, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.	2 Comme la fleur il sort et puis se fane, comme l’ombre il court et jamais ne s’arrête.
3 Doch über ihm hältst du dein Auge offen und ihn bringst du ins Gericht mit dir.	3 Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert, c’est lui que tu fais comparaître devant toi?
4 Kann denn ein Reiner von Unreinem kommen? Nicht ein Einziger.	4 Qui fera sortir le pur de l’impur? Personne!
5 Wenn seine Tage fest bestimmt sind und die Zahl seiner Monde bei dir, wenn du gesetzt hast seine Grenzen, sodass er sie nicht überschreitet,	5 Puisque ses jours lui sont comptés, que de toi dépend le nombre de ses mois, et qu’il ne peut passer le terme fixé par toi,
6 schau weg von ihm! Lass ab, damit er seines Tags sich freue wie ein Tagelöhner.	6 alors: regarde ailleurs et laisse-le, comme un ouvrier, finir sa journée.
7 Denn für den Baum besteht noch Hoffnung, ist er gefällt, so treibt er wieder, sein Sprössling bleibt nicht aus.	7 Pour l’arbre il y a un espoir: on l’a coupé, il reprendra vie, il ne cessera de pousser des rejets.
8 Wenn in der Erde seine Wurzel altert und sein Stumpf im Boden stirbt,	8 Sa racine peut vieillir en terre et son tronc mourir dans le sol,
9 vom Dunst des Wassers sprosst er wieder und wie ein Setzling treibt er Zweige.	9 rien qu’à l’odeur de l’eau il bourgeonne et comme un jeune plant il refait un feuillage.
10 Doch stirbt ein Mann, so bleibt er kraftlos, verscheidet ein Mensch, wo ist er dann?	10 Mais l’homme aussitôt mort se défait: quand il a expiré, où voudrait-on qu’il soit?
11 Die Wasser schwinden aus dem Meer, der Strom vertrocknet und versiegt.	11 La mer pourrait perdre ses eaux, les fleuves se vider et rester secs,
12 So legt der Mensch sich hin, steht nie mehr auf; die Himmel werden vergehen, eh er erwacht, eh er aus seinem Schlaf geweckt wird.	12 celui qui gît ne se relèvera pas! Pas de réveil pour lui tant que durent les cieux, les humains ne sortiront pas de leur sommeil.
13 Dass du mich in der Unterwelt verstecktest, mich bergen wolltest, bis dein Zorn sich wendet, ein Ziel mir setztest und dann an mich dächtest!	13 14:14 S’il était possible qu’un mort revive,
14 Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf? Alle Tage meines Kriegsdienstes harrte ich, bis einer käme, um mich abzulösen.	14 14:13 je voudrais que tu me gardes dans le monde d’en bas, que tu m’y caches, le temps que passe ta colère, et que tu fixes un jour pour te souvenir de moi. 14b Là-bas, tant que durerait mon service, j’attendrais l’heure de la relève,
15 Du riefest und ich gäbe Antwort, du sehntest dich nach deiner Hände Werk.	15 Alors tu appellerais et je te répondrais, tu viendrais réclamer l’œuvre de tes mains.
16 Dann würdest du meine Schritte zählen, auf meinen Fehltritt nicht mehr achten.	16 Fini le temps où tu comptais tous mes pas: tu ne regarderais plus mes péchés,
17 Versiegelt im Beutel wäre mein Vergehen, du würdest meinen Frevel übertünchen.	17 tu bouclerais ma faute dans un sac et blanchirais mes dettes.
18 Jedoch der Berg, der fällt, zergeht, von seiner Stätte rückt der Fels.	18 Mais non! La montagne s’éboule, le rocher cède,
19 Das Wasser zerreibt Steine, Platzregen spült das Erdreich fort; so machst du das Hoffen des Menschen zunichte.	19 les eaux creusent les pierres, l’averse emporte les terres; et l’espoir de l’homme, tu l’enlèves!
20 Du bezwingst ihn für immer, so geht er dahin, du entstellst sein Gesicht und schickst ihn fort.	20 Tu le terrasses: c’est fini, il s’en est allé; tu le défigures et tu l’envoies au diable.
21 Sind seine Kinder in Ehren, er weiß es nicht; sind sie verachtet, er merkt es nicht.	21 Si ses fils sont honorés, il ne le sait pas, s’ils sont méprisés, il n’en a nulle idée:
22 Sein Leib fühlt nur die eigenen Schmerzen, seine Seele trauert nur um sich selbst.	22 il n’a de chagrin que pour son propre corps, il n’a plus d’autre deuil que le sien.