Псалмів 68

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Провідникові хору. Давида. Псалом. Пісня.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться.	2 Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.
3 Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого.	3 Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!
4 А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують.	4 Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.
5 Співайте Богові, славте ім’я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім’я, — і перед ним радійте.	5 Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,
6 Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі.	6 aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.
7 Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині.	7 Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.
8 Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,	8 Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,
9 земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля.	9 megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.
10 Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив.	10 Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.
11 Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй убогому, о Боже.	11 Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.
12 Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила:	12 Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:
13 «Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.	13 »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.
14 Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір’я — золотом жовтим.	14 Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.
15 Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!»	15 Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«
16 Високі гори — Башан-гори, гори крутії — Башан-гори.	16 A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.
17 Чому, круті гори, поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме?	17 Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!
18 Колісниць Божих — тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині.	18 Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.
19 Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити.	19 Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.
20 Благословен Господь день у день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар!	20 Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.
21 Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти.	21 A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.
22 Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах.	22 De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.
23 Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря», —	23 Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,
24 щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку.	24 hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«
25 Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню:	25 Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.
26 співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають.	26 Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.
27 «Благословіть Бога на зборах, Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»	27 »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«
28 Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі.	28 Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.
29 Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш!	29 Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.
30 Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.	30 Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.
31 Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.	31 Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!
32 Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога.	32 Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.
33 Царства землі, співайте Богові, славте Господа,	33 Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,
34 що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним:	34 aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.
35 «Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах.	35 Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.
36 Страшний Бог у своїй святині, Бог Ізраїля; він дає народові потугу й силу. Благословен Бог.	36 Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!