Псалмів 68
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bibbia C.E.I. 1974 |
|---|---|
| 1 Провідникові хору. Давида. Псалом. Пісня. | 1 'Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto.' |
| 2 Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться. | 2 Sorga Dio, i suoi nemici si disperdano e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano. |
| 3 Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого. | 3 Come si disperde il fumo, tu li disperdi; come fonde la cera di fronte al fuoco, periscano gli empi davanti a Dio. |
| 4 А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують. | 4 I giusti invece si rallegrino, esultino davanti a Dio e cantino di gioia. |
| 5 Співайте Богові, славте ім’я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім’я, — і перед ним радійте. | 5 Cantate a Dio, inneggiate al suo nome, spianate la strada a chi cavalca le nubi: "Signore" è il suo nome, gioite davanti a lui. |
| 6 Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі. | 6 Padre degli orfani e difensore delle vedove è Dio nella sua santa dimora. |
| 7 Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині. | 7 Ai derelitti Dio fa abitare una casa, fa uscire con gioia i prigionieri; solo i ribelli abbandona in arida terra. |
| 8 Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню, | 8 Dio, quando uscivi davanti al tuo popolo, quando camminavi per il deserto, |
| 9 земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля. | 9 la terra tremò, stillarono i cieli davanti al Dio del Sinai, davanti a Dio, il Dio di Israele. |
| 10 Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив. | 10 Pioggia abbondante riversavi, o Dio, rinvigorivi la tua eredità esausta. |
| 11 Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй убогому, о Боже. | 11 E il tuo popolo abitò il paese che nel tuo amore, o Dio, preparasti al misero. |
| 12 Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила: | 12 Il Signore annunzia una notizia, le messaggere di vittoria sono grande schiera: |
| 13 «Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич. | 13 "Fuggono i re, fuggono gli eserciti, anche le donne si dividono il bottino. |
| 14 Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір’я — золотом жовтим. | 14 Mentre voi dormite tra gli ovili, splendono d'argento le ali della colomba, le sue piume di riflessi d'oro". |
| 15 Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!» | 15 Quando disperdeva i re l'Onnipotente, nevicava sullo Zalmon. |
| 16 Високі гори — Башан-гори, гори крутії — Башан-гори. | 16 Monte di Dio, il monte di Basan, monte dalle alte cime, il monte di Basan. |
| 17 Чому, круті гори, поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме? | 17 Perché invidiate, o monti dalle alte cime, il monte che Dio ha scelto a sua dimora? Il Signore lo abiterà per sempre. |
| 18 Колісниць Божих — тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині. | 18 I carri di Dio sono migliaia e migliaia: il Signore viene dal Sinai nel santuario. |
| 19 Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити. | 19 Sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il Signore Dio. |
| 20 Благословен Господь день у день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар! | 20 Benedetto il Signore sempre; ha cura di noi il Dio della salvezza. |
| 21 Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти. | 21 Il nostro Dio è un Dio che salva; il Signore Dio libera dalla morte. |
| 22 Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах. | 22 Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici, la testa altéra di chi percorre la via del delitto. |
| 23 Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря», — | 23 Ha detto il Signore: "Da Basan li farò tornare, li farò tornare dagli abissi del mare, |
| 24 щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку. | 24 perché il tuo piede si bagni nel sangue, e la lingua dei tuoi cani riceva la sua parte tra i nemici". |
| 25 Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню: | 25 Appare il tuo corteo, Dio, il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario. |
| 26 співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають. | 26 Precedono i cantori, seguono ultimi i citaredi, in mezzo le fanciulle che battono cèmbali. |
| 27 «Благословіть Бога на зборах, Господа, о ви, Ізраїля нащадки!» | 27 "Benedite Dio nelle vostre assemblee, benedite il Signore, voi della stirpe di Israele". |
| 28 Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі. | 28 Ecco, Beniamino, il più giovane, guida i capi di Giuda nelle loro schiere, i capi di Zàbulon, i capi di Nèftali. |
| 29 Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш! | 29 Dispiega, Dio, la tua potenza, conferma, Dio, quanto hai fatto per noi. |
| 30 Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари. | 30 Per il tuo tempio, in Gerusalemme, a te i re porteranno doni. |
| 31 Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають. | 31 Minaccia la belva dei canneti, il branco dei tori con i vitelli dei popoli: si prostrino portando verghe d'argento; disperdi i popoli che amano la guerra. |
| 32 Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога. | 32 Verranno i grandi dall'Egitto, l'Etiopia tenderà le mani a Dio. |
| 33 Царства землі, співайте Богові, славте Господа, | 33 Regni della terra, cantate a Dio, cantate inni al Signore; |
| 34 що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним: | 34 egli nei cieli cavalca, nei cieli eterni, ecco, tuona con voce potente. |
| 35 «Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах. | 35 Riconoscete a Dio la sua potenza, la sua maestà su Israele, la sua potenza sopra le nubi. |
| 36 Страшний Бог у своїй святині, Бог Ізраїля; він дає народові потугу й силу. Благословен Бог. | 36 Terribile sei, Dio, dal tuo santuario; il Dio d'Israele dà forza e vigore al suo popolo, sia benedetto Dio. |