Псалмів 68

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Провідникові хору. Давида. Псалом. Пісня.	1 Psaume, (d'un) cantique de David lui-même.
2 Устане Бог, і розсипляться вороги його, а ненависники його з-перед його обличчя розбіжуться.	2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dissipés : et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face.
3 Як дим щезає, так щезають, як віск від вогню тане, так гинуть грішники від обличчя Божого.	3 Comme la fumée disparaît, qu'ils disparaissent ; comme la cire se fond devant le feu, qu'ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu.
4 А праведники веселяться, радіють перед обличчям Божим, у радощах торжествують.	4 Mais que les justes soient comme dans un (fassent des) festin(s), et qu'ils tressaillent en la présence de Dieu, et qu'ils soient dans des transports de joie.
5 Співайте Богові, славте ім’я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім’я, — і перед ним радійте.	5 Chantez à Dieu, célébrez son nom par un cantique ; frayez le chemin à celui qui monte vers (sur) le couchant. Le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence. On tremblera (Les pécheur seront troublés) devant lui.
6 Сиротам батько він і суддя удовам, Бог у святім своїм житлі.	6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint.
7 Бог оселює покинутих у домі, виводить закутих до щастя-долі, лиш бунтарі живуть в сухій пустині.	7 C'est le Dieu qui fait habiter dans une même (sa) maison ceux qui ont un même esprit ; qui délivre les captifs par sa puissance, aussi bien que ceux qui l'irritent, qui habitent dans les (des) sépulcres.
8 Боже, коли ти йшов перед твоїм народом, коли ти переходив крізь пустиню,	8 O Dieu, quand vous marchiez à la tête de votre peuple, quand vous traversiez le désert,
9 земля тремтіла, небо топилось перед Богом, дрижав перед Богом Синай, Богом Ізраїля.	9 la terre fut ébranlée, les cieux (eux-mêmes) se fondirent (en eaux) devant le Dieu du Sinaï, devant le Dieu d'Israël.
10 Щедрий дощ послав єси, о Боже, на твою спадщину і стомлене підсилив.	10 Vous avez mis en réserve une pluie toute volontaire, ô Dieu, pour votre héritage ; et lorsqu'il a été affaibli, vous l'avez réconforté.
11 Твоя отара наситилась на ній, ти приготував її у доброті твоїй убогому, о Боже.	11 Vos animaux y habiteront : Vous avez dans votre bonté, ô Dieu, préparé de la (une) nourriture pour le pauvre.
12 Господь мовить слово, і радісних вісниць велика сила:	12 Le Seigneur donne ses ordres (donnera la parole) à ses messagers (ceux qui annonceront la bonne nouvelle) avec une grande puissance.
13 «Царі з військами втікають, утікають; а господиня ділить здобич.	13 Le roi des armées est (sera soumis) au pouvoir du bien-aimé, du bien-aimé ; et celle qui est l'ornement (ce sera à la beauté) de la maison (de) partage(r) les dépouilles.
14 Коли ви лежали собі посеред вівчарень, крила голубки були вкриті сріблом, а її пір’я — золотом жовтим.	14 Quand (Si) vous dormez au milieu de vos héritages, les ailes de la colombe sont argentées (vous serez comme des ailes argentées d'une colombe), et (dont) l'extrémité de son dos a le pâle éclat de l'or.
15 Коли Всемогутній розганяв царів там, сніг випав на Цалмоні!»	15 Lorsque le Très-Haut (roi du ciel) disperse les (des) rois dans le pays, tout est blanchi (sur elle, ils deviendront blancs) par les (la) neige(s) (qui est) sur (le) Selmon.
16 Високі гори — Башан-гори, гори крутії — Башан-гори.	16 La montagne de Dieu est une grasse montagne. C'est une montagne massive (fertile), une grasse montagne.
17 Чому, круті гори, поглядаєте зависно на гору, де Богові вподобалося жити і де він повіки житиме?	17 Pourquoi regardez-vous avec admiration (envie) les (des) montagnes massives (fertiles) ? Il est une montagne où il a plu à Dieu d'habiter ; et le Seigneur y habitera à jamais.
18 Колісниць Божих — тьма: тисячі й ще раз тисячі; Господь сходить із Синаю до святині.	18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille ; ce sont des milliers d'Anges (de saints) qui se réjouissent ; le Seigneur est au milieu d'eux dans son sanctuaire, comme au Sinaï.
19 Зійшов єси на гору, забрав у неволю бранців, узяв собі людей у подарунок, навіть і тих, що противляться у Господа Бога жити.	19 Vous êtes monté en haut ; vous avez emmené des captifs ; vous avez reçu des présents parmi les hommes, et même de ceux (car vous avez pris ceux) qui ne croient pas que le Seigneur Dieu habite avec nous (au milieu de son peuple).
20 Благословен Господь день у день: Бог, наш Спаситель, несе наш тягар!	20 Que le Seigneur soit béni chaque jour ! Le Dieu qui nous a si souvent sauvés rendra notre voie prospère (il nous fera un chemin prospère, le Dieu de nos victoires).
21 Бог наш — Бог спасіння, у Господа Бога — рятунок від смерти.	21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; (et) au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort.
22 Бог безсумнівно розторощить голову своїх ворогів, косматий лоб того, хто закостенів у своїх злочинах.	22 Mais Dieu brisera la (les) tête(s) de ses ennemis, le front superbe (sommet chevelu) de ceux qui marchent dans leurs iniquités (iniquités).
23 Сказав Господь: «Я приведу назад їх із Башану, я приведу назад їх з безодні моря», —	23 Le Seigneur a dit : Je les (r)amènerai de Basan, et je les (r)amènerai du (pro)fond de la mer ;
24 щоб ти полоскав твої ноги в крові, щоб язик твоїх собак мав від ворогів частку.	24 afin que ton pied trempe dans le sang, et que la langue de tes chiens ait aussi sa part des (le soit du sang de tes) ennemis.
25 Бачать твій вхід, о Боже, вхід Бога мого, царя мого — у святиню:	25 Ils ont vu votre entrée (vos marches), ô Dieu, l'entrée (les marches) de mon Dieu, de mon roi, qui réside dans le sanctuaire.
26 співаки йдуть і попереду, ззаду музики, всередині дівчата, що на бубнах грають.	26 En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin.
27 «Благословіть Бога на зборах, Господа, о ви, Ізраїля нащадки!»	27 Bénissez le Seigneur Dieu dans les (des) assemblées, vous qui sortez des sources d'Israël.
28 Там Веніямин, наймолодший, перед веде, Юди князі, із своїми полками, князі Завулона, князі Нафталі.	28 Là est (était) Benjamin, le plus jeune, en de saints transports (dans l'extase de son esprit) ; là sont les princes de Juda, leurs chefs ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
29 Покажи, Боже, твою силу, силу, о Боже, що для нас ти дієш!	29 O Dieu, commandez à votre puissance ; affermissez, ô Dieu, ce que vous avez fait parmi nous.
30 Ради храму твого, що в Єрусалимі, тобі царі принесуть дари.	30 Dans (Du milieu de) votre temple de Jérusalem, les (du) rois vous offriront des présents.
31 Погрози звіреві, що в очереті, стаду волів з телятами народів! Нехай поклоняться із злитками срібла; народи розвій, що війни бажають.	31 Réprimez les bêtes (sauvages) des (du) roseau(x), la troupe des (assemblée de) taureaux et les troupeaux des (au milieu des vaches du) peuple(s), pour chasser ceux qui ont été éprouvés comme (par) l'argent. Dissipez les (des) nations qui veulent la guerre.
32 Нехай прийдуть вельможі з Єгипту, хай Етіопія простягне руки свої до Бога.	32 Des ambassadeurs viendront de l'Egypte ; l'Ethiopie s'empressera de tendre (la première) ses mains vers Dieu.
33 Царства землі, співайте Богові, славте Господа,	33 Royaumes de la terre, chantez (à) Dieu ; célébrez le Seigneur, célébrez (jouez du psaltérion en l'honneur de) Dieu,
34 що верхи їздить небесами, небесами одвічними! Ось він гримить голосом своїм сильним:	34 qui s'élève au plus haut des cieux (est monté sur le ciel du ciel), vers l'Orient. Voici qu'il va donner à sa voix un puissant éclat (une voix de puissance).
35 «Визнайте силу Божу!» Над Ізраїлем його велич, а його потуга у хмарах.	35 Rendez gloire à Dieu au sujet d'Israël. Sa magnificence et sa force (puissance) paraissent dans les nuées.
36 Страшний Бог у своїй святині, Бог Ізраїля; він дає народові потугу й силу. Благословен Бог.	36 Dieu est admirable dans ses saints ; le Dieu d'Israël donnera lui-même à son peuple la puissance et la force. Dieu soit béni !