Псалмів 29

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Псалом. Давида. Воздайте Господеві, сини Божі, воздайте Господеві славу й силу!	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 Воздайте Господеві славу імени його, вклоніться Господеві в святих шатах.	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 Голос Господній над водами! Загримів Бог слави, Господь над великими водами!	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 Голос Господній — сильний! Голос Господній — величний!	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 Голос Господній ламає кедри, Господь торощить кедри ливанські.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон — як буйволятко.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 Голос Господній креше полум’я вогнисте;	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору. А в його храмі усе каже «Слава!»	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 Господь возсів над потопом, і сидітиме Господь, Цар, повіки.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 Господь народові своєму дасть силу, Господь благословить народ свій миром.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.