Псалмів 29

Біблія	Biblia Tysiąclecia
1 Псалом. Давида. Воздайте Господеві, сини Божі, воздайте Господеві славу й силу!	1 Psalm. Dawidowy. Przyznajcie Panu, synowie Boży, przyznajcie Panu chwałę i potęgę!
2 Воздайте Господеві славу імени його, вклоніться Господеві в святих шатах.	2 Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie Pana!
3 Голос Господній над водами! Загримів Бог слави, Господь над великими водами!	3 Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi!
4 Голос Господній — сильний! Голос Господній — величний!	4 Głos Pana pełen potęgi! Głos Pana pełen dostojeństwa!
5 Голос Господній ламає кедри, Господь торощить кедри ливанські.	5 Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu,
6 Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон — як буйволятко.	6 sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół.
7 Голос Господній креше полум’я вогнисте;	7 Głos Pana rozsiewa ogniste strzały,
8 голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь.	8 głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz.
9 Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору. А в його храмі усе каже «Слава!»	9 Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: Chwała!
10 Господь возсів над потопом, і сидітиме Господь, Цар, повіки.	10 Pan zasiadł na tronie nad potopem i Pan zasiada jako Król na wieki.
11 Господь народові своєму дасть силу, Господь благословить народ свій миром.	11 Niech Pan udzieli mocy swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem.