Псалмів 137

Біблія	Pattloch Bibel
1 Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.	1 An Babels Strömen saßen wir und weinten, wenn wir Sions gedachten.
2 На вербах, серед нього, повісили ми наші гусла.	2 An den Weiden daselbst hängten wir unsere Zithern auf.
3 Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»	3 Denn dort verlangten unsere Zwingherrn von uns Lieder, unsere Bedrücker Freudengesänge: "Singt uns eines der Sionslieder!"
4 Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn auf fremdem Boden?
5 Якщо тебе, Єрусалиме, я забуду, нехай забудеться моя десниця!	5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, soll meine eigene Rechte vergessen werden!
6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!	6 Es klebe mir die Zunge am Gaumen, wenn ich dein nicht gedenke, wenn ich nicht Jerusalem zum Gipfel meiner Freude mache.
7 Згадай, о Господи, день Єрусалиму синам едомським, що кричали: «Руйнуйте, руйнуйте його аж до підвалин!»	7 Gedenke, Herr, an den Edomitern des Unglückstages Jerusalems! Wie sie riefen: "Reißt nieder, reißt nieder bis auf seinen Grund!"
8 О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.	8 Tochter Babel, der Verwüstung verfallen, Heil dem, der dir vergilt, was du an uns verübt!
9 Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб’є їх об скелю.	9 Heil dem, der deine Kinder packt und am Felsen zerschmettert!