Псалмів 137

Біблія	Biblia Sagrada
1 Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.	1 Junto a los canales de Babilonia | nos sentamos a llorar | con nostalgia de Sión;
2 На вербах, серед нього, повісили ми наші гусла.	2 en los sauces de sus orillas | colgábamos nuestras cítaras.
3 Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»	3 Allí los que nos deportaron | nos invitaban a cantar; | nuestros opresores, a divertirlos: | «Cantadnos un cantar de Sión».
4 Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?	4 ¡Cómo cantar un cántico del Señor | en tierra extranjera!
5 Якщо тебе, Єрусалиме, я забуду, нехай забудеться моя десниця!	5 Si me olvido de ti, Jerusalén, | que se me paralice la mano derecha;
6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!	6 que se me pegue la lengua al paladar | si no me acuerdo de ti, | si no pongo a Jerusalén | en la cumbre de mis alegrías.
7 Згадай, о Господи, день Єрусалиму синам едомським, що кричали: «Руйнуйте, руйнуйте його аж до підвалин!»	7 A los idumeos, Señor, tenles en cuenta | el día de Jerusalén, | cuando decían: «¡Desnudadla, | desnudadla hasta los cimientos!».
8 О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.	8 ¡Capital de Babilonia, destructora, | dichoso quien te devuelva | el mal que nos has hecho!
9 Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб’є їх об скелю.	9 ¡Dichoso quien agarre y estrelle | a tus hijos contra la peña!