Псалмів 137

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 На вербах, серед нього, повісили ми наші гусла.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 Якщо тебе, Єрусалиме, я забуду, нехай забудеться моя десниця!	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Згадай, о Господи, день Єрусалиму синам едомським, що кричали: «Руйнуйте, руйнуйте його аж до підвалин!»	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
9 Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб’є їх об скелю.	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.