Псалмів 109

Біблія	LA SACRA BIBBIA
1 Провідникові хору. Псалом. Давида. Боже моєї хвали, не мовчи!	1 Al maestro di coro. Di Davide. Salmo. Dio della mia lode, non rimaner muto;
2 Бо губи грішні й лукаві вони на мене розпустили, брехливим язиком зо мною говорили;	2 poiché bocca di empietà e di menzogna hanno spalancato contro di me, con lingua di falsità hanno parlato contro di me;
3 і словами ненависти мене обступили, зо мною воювали без причини.	3 con parole di odio mi hanno circondato e mi hanno assalito senza ragione.
4 За любов мою вони зо мною ворогують; я ж молюся.	4 Sebbene io li abbia amati, essi mi accusano senza pietà.
5 Зло за добро навалюють на мене і ненависть замість любови.	5 Mi hanno ripagato male per bene, odio in cambio di amore.
6 Пусти лукавого до нього, і обвинуватель хай стоїть праворуч нього.	6 "Sia stabilito contro di lui il delitto; alla sua destra stia l'accusatore;
7 Як стане на суді, хай вийде винуватий; і його молитва хай йому за гріх буде.	7 risulti reo dal giudizio e la sua preghiera si muti in colpa.
8 Віку свого хай не звікує, уряд його хай візьме інший.	8 Diventino brevi i suoi giorni e il suo posto lo prenda un altro.
9 Сини його хай стануть сиротами, а його жінка — удовою.	9 Diventino orfani i suoi figli e vedova la sua moglie.
10 Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, нехай повиганяють їх з їхніх хат-пусток.	10 Vaghino i suoi figli mendicando, siano scacciati dalle loro rovine.
11 Нехай лихвар загарбає все, що той має, і чужі нехай розграбують його працю.	11 Prelevi il creditore tutto ciò che gli appartiene e portino via degli estranei il frutto delle sue fatiche.
12 Нехай ніхто над ним не має милосердя, ніхто нехай не милує його сиріток.	12 Non vi sia per lui chi abbia misericordia né per i suoi orfani chi abbia pietà.
13 Потомство його нехай згине, у другім поколінні ім’я їхнє хай буде стерте.	13 Sia votata allo sterminio la sua posterità, dopo appena una generazione si estingua il suo nome.
14 Хай перед Господом згадається провина його предків, гріх матері його нехай не затреться, —	14 Davanti al Signore sia ricordata la colpa di suo padre e non sia cancellato il peccato di sua madre.
15 хай будуть перед Господом назавжди, щоб він міг знищити з землі їхню пам’ять.	15 Permangano costantemente al cospetto del Signore, perché faccia scomparire il suo ricordo dalla terra,
16 За те, що він не мав на думці чинити милосердя, але переслідував нужденного та злиденного, і розбитого серцем готовий був убити.	16 per il fatto che non si ricordò di usare misericordia e perseguitò un uomo misero e povero, uno che era affranto nel cuore, per farlo morire.
17 Любив прокляття: хай же спаде на нього! Благословення не хотів: хай же відійде від нього!	17 Egli ha preferito la maledizione, ed essa è venuta su di lui; non ha voluto la benedizione e questa s'è allontanata da lui!
18 Нехай одягнеться, немов одежею, прокляттям, хай увійде, мов вода, у його нутро і, як олива, в його кості!	18 Si è vestito della maledizione come di un manto, come acqua è penetrata nel suo interno, come olio nelle sue ossa.
19 Нехай йому буде, немов одежа, що його вкриває, неначе пояс, що ним він підперізується завжди.	19 Sia per lui come la veste che indossa, come la cintura che lo tiene sempre avvinto".
20 Така від Господа нехай буде заплата тим, що мене обвинувачують і що на мене зле говорять.	20 Questa è l'opera chiesta al Signore dai miei persecutori e da quanti parlano di rovina contro l'anima mia.
21 Ти ж Господи, о Боже, чини зо мною ради твого імени! Спаси мене, бо добра твоя милість,	21 Ma tu, Signore Dio, agisci con me per amore del tuo nome; liberami, secondo la misericordiosa tua bontà.
22 бо я недужий та бідний, і серце моє зранене в моїх грудях.	22 Sì, io sono misero e povero: il mio cuore è in angustia dentro di me.
23 Неначе тінь, що похилилась, я зникаю: неначе сарану мене стрясають.	23 Come ombra che si allunga io me ne vado; sono scosso via come una locusta.
24 Коліна в мене хитаються від посту; тіло моє змарніло без жиру.	24 Vacillano le mie ginocchia per il digiuno, la mia pelle è raggrinzita per mancanza di grasso.
25 Сміховиськом для них я зробився; вони, побачивши мене, кивають головою.	25 Son diventato per loro un obbrobrio: al vedermi scuotono il capo.
26 Поможи мені, о Господи, мій Боже! Спаси мене по твоєму милосердю!	26 Soccorrimi, Signore mio Dio, salvami secondo la tua misericordia;
27 Щоб вони знали, що то твоя рука, що ти, Господи, оте вчинив.	27 così sapranno che qui c'è la tua mano, Signore, che tu hai fatto questo.
28 Нехай собі кленуть, а ти благослови! Встануть вони й осоромляться, а слуга твій буде радіти.	28 Maledicano essi, ma tu benedici; restino confusi i miei avversari, in modo che il tuo servo si possa rallegrare.
29 Противників моїх хай поб’є сором, нехай огорнуться, немов плащем, власною ганьбою.	29 Si vestano d'ignominia i miei accusatori, siano avvolti di vergogna come di un manto.
30 буду вельми дякувати Господеві моїми устами, хвалитиму його між багатьма.	30 Ringrazierò molto il Signore con la mia bocca; in mezzo alla moltitudine lo loderò;
31 Бо він стояв праворуч бідака, щоб урятувати його від тих, що хочуть засудити його душу.	31 poiché egli si mette alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano.