Псалмів 105

Біблія	BIBBIA VOLGARE
1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки.	1 Alleluia Alleluia.Confessate al Signore, per ch' egli è buono; però che sempre sarà la misericordia sua.
2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні.	2 Chi potrebbe dire le potenze sue, farà a sapere le sue lodi?
3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають.	3 Beati sono quelli che osservano il giudicio, e fanno giustizia in ogni tempo.
4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди.	4 Signore, arricòrdati di noi, nella benevolenza del tuo popolo; vìsitane nel salutare tuo,
5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його.	5 a vederlo nella bontà degli eletti tuoi, a rallegrarlo nella letizia della gente tua; acciò sii lodato con la eredità tua.
6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці!	6 Abbiamo peccato coi nostri padri, operato ingiustamente, fatta la iniquità.
7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю.	7 Li padri nostri in Egitto non intesero le tue maraviglie; non si hanno arricordato della molta tua misericordia. E ascendenti nel mare il provocorono a ira, nel mare rosso.
8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів,	8 E feceli salvi per il nome suo, per manifestare la potenza sua.
9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові,	9 E riprese il mare rosso, e seccossi; e menolli per il fondo secco nel deserto.
10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним,	10 E salvolli dalla mano delli odianti; e reccattolli dalla mano delli nemici.
11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства».	11 E l'acqua coperse gli loro tribulanti; uno solo di loro non rimase.
12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні	12 E credettero alle sue parole; e lodarono la lode sua.
13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, —	13 Presto fecero, dimenticoronsi delle opere sue; non sostenettero il consiglio suo.
14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів:	14 E desiderorono la concupiscenza nel deserto; e tentorono Iddio nel luogo d'acqua.
15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!»	15 E detteli la loro petizione; e mandò la saturità in loro anime.
16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб.	16 E provocorono ad ira Moisè nelli alloggiamenti, e Aaron santo del Signore.
17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф.	17 Apersesi la terra, e inghiottì Datan; e sopra la congregazione coperse Abiron.
18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута,	18 E ardette il fuoco nella loro sinagoga; la fiamma bruciò li peccatori.
19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній.	19 E fecero il vitello in Oreb; e adororono l' idolo.
20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу.	20 E mutorono la sua gloria in similitudine di vitello mangiante il fieno.
21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком,	21 E dismenticoronsi Iddio che gli fece salvi, che fece le cose grandi in Egitto,
22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости.	22 maravigliose nella terra di Cam, terribili nel mare rosso.
23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама.	23 E disse che gli avrebbe distrutti; se Moisè eletto suo non gli fusse stato a pregare dinanzi al suo cospetto, che removesse l'ira sua a non distruggerli.
24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх.	24 Ed ebbero per niente la terra desiderata. Non credettero alla sua parola,
25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства.	25 e mormororono nelli tabernacoli suoi; non udirono la voce del Signore.
26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав.	26 Egli levò sopra di loro la mano sua, per gittarli in terra nel deserto,
27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама.	27 e per disperdere nelle nazioni luro seme, e destruggerli nelle regioni.
28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову.	28 E sacrificorono a Beelfegor; e mangiorono li sacrificii de' morti.
29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу.	29 E provocoronlo nelle loro invenzioni; e in essi è accresciuta la ruina.
30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях.	30 E stette Finees, e placollo; e cessò la piaga del popolo.
31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили.	31 E fulli reputato a giustizia, in generazione e generazione insino in sempiterno.
32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю.	32 E provocoronlo in via all' acqua della contraddizione; e per loro turbossi Moisè,
33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні.	33 per che crucciarono il spirito suo. E divise colle sue labbra.
34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку,	34 Non distrussero le genti, le quali il Signore a loro disse.
35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла.	35 E mescoloronsi tra le genti, e imparorono loro opere,
36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили.	36 e servittero a' loro idoli; e a quelli è fatto scandalo.
37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого.	37 E sacrificorono loro figliuoli e loro figliuole alli demonii.
38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними.	38 E sparsero il sangue innocente, sangue dei loro figliuoli e figliuole, le quali sacrificorono alli idoli di Canaan. E furono uccisi li uomini nella terra,
39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити.	39 la quale fu contaminata nelle loro opere; e fornicorono nelli loro trovamenti.
40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх.	40 E fu adirato il Signore di furore sopra il suo popolo; ed ebbe [in] abominazione la sua eredità.
41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині.	41 E dètteli nelle mani delle genti; e furono suoi signori coloro che li ebbero in odio.
42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого.	42 E' loro nemici li tribulorono, e furono abbassati sotto loro mani;
43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців.	43 (ma il Signore) spesso li liberò. Ma quelli nel loro consiglio il crucciarono; e furono abbassati nelle loro iniquità.
44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи,	44 E vide quando erano tribulati; e uditte la loro orazione.
45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя.	45 E arricordossi del testamento suo; e si pentì secondo le sue molte misericordie.
	46 E dètte loro nelle misericordie nel cospetto Idi tutti che li aveano tolti.
	47 Fanne salvi, Signore Iddio nostro; e raunane delle nazioni. E confessaremo il tuo santo nome; e ci rallegraremo nella lode tua.
	48 Benedetto è il Signore Iddio d'Israel dal principio insino alla fine; e dirà ogni popolo: fia fia.