Псалмів 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | תנ"ך - מקרא על פי המסורה |
|---|---|
| 1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки. | 1 הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו |
| 2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні. | 2 שִׁירוּ־לֹו זַמְּרוּ־לֹו יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָיו |
| 3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають. | 3 הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהוָה |
| 4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди. | 4 דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזֹּו בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד |
| 5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його. | 5 זִכְרוּ נִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו |
| 6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці! | 6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדֹּו בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו |
| 7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю. | 7 הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו |
| 8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів, | 8 זָכַר לְעֹולָם בְּרִיתֹו דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דֹּור |
| 9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові, | 9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק |
| 10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним, | 10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם |
| 11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства». | 11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם |
| 12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні | 12 בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ |
| 13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, — | 13 וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר |
| 14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів: | 14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים |
| 15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!» | 15 אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ |
| 16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб. | 16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר |
| 17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф. | 17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף |
| 18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута, | 18 עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו |
| 19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній. | 19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ |
| 20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу. | 20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ |
| 21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком, | 21 שָׂמֹו אָדֹון לְבֵיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנֹו |
| 22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости. | 22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשֹׁו וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם |
| 23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама. | 23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם |
| 24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх. | 24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו |
| 25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства. | 25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו |
| 26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав. | 26 לַח מֹשֶׁה עַבְדֹּו אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בֹּו |
| 27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама. | 27 שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתֹותָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם |
| 28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову. | 28 שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק) |
| 29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу. | 29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם |
| 30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях. | 30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם |
| 31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили. | 31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם |
| 32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю. | 32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבֹות בְּאַרְצָם |
| 33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні. | 33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם |
| 34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку, | 34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר |
| 35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла. | 35 וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם |
| 36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили. | 36 וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אֹונָם |
| 37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого. | 37 וַיֹּוצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כֹּושֵׁל |
| 38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними. | 38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם |
| 39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити. | 39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה |
| 40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх. | 40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם מַיִם יַשְׂבִּיעֵם |
| 41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині. | 41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיֹּות נָהָר |
| 42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого. | 42 כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשֹׁו אֶת־אַבְרָהָם עַבְדֹּו |
| 43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців. | 43 וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו |
| 44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи, | 44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ |
| 45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя. | 45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתֹורֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ |