Псалмів 105

Біблія	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки.	1 הֹודוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמֹו הֹודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹותָיו
2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні.	2 שִׁירוּ־לֹו זַמְּרוּ־לֹו יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָיו
3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають.	3 הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהוָה
4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди.	4 דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזֹּו בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד
5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його.	5 זִכְרוּ נִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו
6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці!	6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדֹּו בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו
7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю.	7 הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו
8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів,	8 זָכַר לְעֹולָם בְּרִיתֹו דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דֹּור
9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові,	9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק
10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним,	10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עֹולָם
11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства».	11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם
12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні	12 בִּהְיֹותָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ
13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, —	13 וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר
14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів:	14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!»	15 אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ
16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб.	16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר
17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф.	17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף
18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута,	18 עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו
19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній.	19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ
20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу.	20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ
21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком,	21 שָׂמֹו אָדֹון לְבֵיתֹו וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנֹו
22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости.	22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשֹׁו וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם
23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама.	23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם
24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх.	24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו
25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства.	25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו
26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав.	26 לַח מֹשֶׁה עַבְדֹּו אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בֹּו
27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама.	27 שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתֹותָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם
28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову.	28 שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק)
29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу.	29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם
30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях.	30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם
31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили.	31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם
32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю.	32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבֹות בְּאַרְצָם
33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні.	33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם
34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку,	34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר
35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла.	35 וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם
36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили.	36 וַיַּךְ כָּל־בְּכֹור בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אֹונָם
37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого.	37 וַיֹּוצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כֹּושֵׁל
38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними.	38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם
39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити.	39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה
40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх.	40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם מַיִם יַשְׂבִּיעֵם
41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині.	41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיֹּות נָהָר
42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого.	42 כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשֹׁו אֶת־אַבְרָהָם עַבְדֹּו
43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців.	43 וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו
44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи,	44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ
45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя.	45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתֹורֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ