Псалмів 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки. | 1 Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht bei den Völkern seine Taten bekannt! |
| 2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні. | 2 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! |
| 3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають. | 3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! |
| 4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди. | 4 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! |
| 5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його. | 5 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, |
| 6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці! | 6 ihr Kinder Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! |
| 7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю. | 7 Er, der Herr, ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. |
| 8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів, | 8 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, |
| 9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові, | 9 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. |
| 10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним, | 10 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. |
| 11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства». | 11 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" |
| 12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні | 12 Als er den Hunger ins Land gerufen nur wenige und Gäste darin, |
| 13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, — | 13 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, |
| 14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів: | 14 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrückte, und warnte Könige ihretwegen: |
| 15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!» | 15 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" |
| 16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб. | 16 Als er den Hunger ins Land gerufen und jegliche Stütze des Brotes zerbrochen, |
| 17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф. | 17 entsandte er ihnen voraus einen Mann, als Sklave wurde Joseph verkauft. |
| 18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута, | 18 Man zwängte seine Füße in Fesseln, Eisen bedrohte sein Leben |
| 19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній. | 19 bis zur Zeit, da sein Wort sich erfüllte, der Ausspruch des Herrn ihn bewährte. |
| 20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу. | 20 Da sandte der König und ließ ihn frei, der Völkerbeherrscher löste seine Fesseln. |
| 21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком, | 21 Er machte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Gebieter über seinen ganzen Besitz. |
| 22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости. | 22 Seine Fürsten sollte er unterweisen nach seinem Sinn und seine Ältesten Weisheit lehren. |
| 23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама. | 23 Dann kam Israel nach Ägypten, und Jakob ward Gast im Lande Chams. |
| 24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх. | 24 Er vermehrte sein Volk gewaltig und machte es stärker als seine Bedränger. |
| 25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства. | 25 Er verkehrte ihr Herz, sein Volk zu hassen und Arglist zu üben an seinen Dienern. |
| 26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав. | 26 Er sandte Moses, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählte. |
| 27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама. | 27 Sie wirkten an ihnen seine Wundertaten und Schreckenszeichen im Lande Chams. |
| 28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову. | 28 Er sandte Finsternis, so daß es dunkel wurde; sie widerstrebten aber dennoch seinen Worten. |
| 29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу. | 29 Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben. |
| 30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях. | 30 Von Fröschen wimmelte ihr Land - bis in die Gemächer ihrer Könige. |
| 31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили. | 31 Er sprach, und Hundsfliegen kamen, Stechmücken über ihr ganzes Gebiet. |
| 32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю. | 32 Er sandte ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer auf ihr Land. |
| 33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні. | 33 Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum, knickte die Bäume in ihrem Gebiet. |
| 34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку, | 34 Er sprach, und Heuschrecken kamen, Wanderheuschrecken ohne Zahl. |
| 35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла. | 35 Sie fraßen alles Kraut ihres Landes, fraßen die Frucht ihres Feldes. |
| 36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили. | 36 Er schlug in ihrem Land jede Erstgeburt, den Erstling all ihrer Manneskraft. |
| 37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого. | 37 Dann führte er jene heraus samt Silber und Gold, kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen. |
| 38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними. | 38 Ägypten freute sich bei ihrem Auszug; denn Schrecken vor ihnen hatte sie befallen. |
| 39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити. | 39 Er breitete als Schirm die Wolke aus, Feuer, um die Nacht zu erhellen. |
| 40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх. | 40 Sie begehrten, da ließ er Wachteln kommen, sättigte sie mit Himmelsbrot. |
| 41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині. | 41 Den Felsen brach er auf, da entquoll das Wasser, floß in der Wüste wie ein Strom. |
| 42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого. | 42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und Abrahams, seines Knechtes. |
| 43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців. | 43 So führte er sein Volk unter Freude heraus, unter Jubel seine Erwählten. |
| 44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи, | 44 Die Länder der Heiden verlieh er ihnen; sie nahmen in Besitz, was die Völker mühsam erworben, |
| 45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя. | 45 auf daß sie seine Gebote hielten und seine Gesetze befolgten. - Hallelujah! |