Псалмів 105
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки. | 1 Louez le Seigneur, invoquez son nom, faites connaître ses bienfaits parmi les peuples! |
| 2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні. | 2 Chantez-le, célébrez-le et méditez tous ses hauts faits. |
| 3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають. | 3 Soyez fiers de son Nom très saint, ayez la joie au cœur, vous qui cherchez le Seigneur. |
| 4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди. | 4 Recherchez le Seigneur, ce sera votre force, recherchez le Seigneur toujours. |
| 5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його. | 5 Rappelez-vous les miracles qu’il a faits, ses prodiges, les sentences qu’il a prononcées, |
| 6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці! | 6 race d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, son élu! |
| 7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю. | 7 Il est le Seigneur, il est notre Dieu, ses décisions touchent la terre entière. |
| 8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів, | 8 N’oubliez jamais son alliance, cette parole imposée à mille générations. |
| 9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові, | 9 Il l’a donnée à Abraham, il l’a promise par serment à Isaac. |
| 10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним, | 10 Il lui a donné force de loi en Jacob, et c’est pour Israël une alliance à jamais: |
| 11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства». | 11 “Je te donnerai la terre de Canaan, elle sera ta part d’héritage.” |
| 12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні | 12 Ils n’étaient guère nombreux dans ce pays, des étrangers, bien peu de chose. |
| 13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, — | 13 Ils erraient de nation en nation, après chaque royaume, c’était un autre peuple. |
| 14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів: | 14 Mais il n’a pas permis qu’on les opprime, reprenant à cause d’eux même des rois: |
| 15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!» | 15 “Ne touchez pas à ceux qui me sont consacrés, ce sont mes prophètes, ne leur faites pas de mal!” |
| 16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб. | 16 Il fit venir le malheur sur le pays, il leur coupa les vivres. |
| 17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф. | 17 Il leur envoya l’homme qui serait à leur tête: Joseph, vendu comme esclave. |
| 18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута, | 18 Il fut humilié, avec des fers aux pieds et la chaîne qui pesait sur son cou, |
| 19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній. | 19 jusqu’au jour où il commença à parler: la parole du Seigneur le fit reconnaître. |
| 20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу. | 20 Le roi envoya le délier, le souverain des peuples le fit délivrer. |
| 21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком, | 21 Il fit de lui le maître de sa maison, le seigneur de tout son domaine, |
| 22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости. | 22 pour donner en son nom des instructions aux princes, et à ses conseillers, des leçons de sagesse. |
| 23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама. | 23 Et voici qu’Israël entra en Égypte, Jacob vint séjourner en terre de Kam. |
| 24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх. | 24 Dieu voulut que son peuple se multiplie, il le rendit plus fort que ses adversaires. |
| 25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства. | 25 Leur humeur changea: ils détestèrent son peuple, ils cherchèrent à nuire à ses serviteurs. |
| 26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав. | 26 Alors il envoya Moïse, son serviteur, avec Aaron qu’il s’était choisi. |
| 27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама. | 27 Il leur confia ses paroles, ses signes, ses prodiges sur tout le pays de Kam. |
| 28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову. | 28 Il envoya les ténèbres et tout devint ténèbres, rien ne put annuler sa parole. |
| 29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу. | 29 Il changea leurs eaux en sang, faisant mourir tous leurs poissons. |
| 30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях. | 30 Leur pays se retrouva couvert de grenouilles, jusque dans le palais de leurs rois. |
| 31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили. | 31 Une parole encore, et vinrent les moucherons, des insectes sur tout leur territoire. |
| 32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю. | 32 Au lieu de pluie il leur donna la grêle, et les feux de la foudre par tout le pays. |
| 33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні. | 33 Il frappa leurs vignes, leurs figuiers, il brisa tous leurs arbres. |
| 34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку, | 34 Une parole encore, ce furent les sauterelles, des hannetons sans nombre. |
| 35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла. | 35 Ils mangèrent dans le pays tout ce qui était vert, tous les produits de leur terre. |
| 36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили. | 36 Puis il frappa dans leur pays les premiers-nés, les premiers fruits de leur virilité. |
| 37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого. | 37 Il fit sortir son peuple chargé d’or et d’argent, et leurs tribus allaient sans aucun éclopé. |
| 38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними. | 38 L’Égypte était en joie de leur départ car la terreur était tombée sur elle. |
| 39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити. | 39 Il déploya la nuée comme un voile, avec un feu la nuit pour les éclairer. |
| 40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх. | 40 À leur demande il fit venir les cailles et le pain des cieux dont ils furent rassasiés. |
| 41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині. | 41 Il ouvrit le rocher, il fit jaillir les eaux, un torrent qui se perdait dans les sables. |
| 42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого. | 42 C’est qu’il se souvenait de sa parole sainte à Abraham, son serviteur. |
| 43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців. | 43 Il voulait que son peuple sorte dans la joie, que ses élus soient à la fête |
| 44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи, | 44 quand il leur remettait la terre d’autres nations et leur donnait sans plus le travail d’autres peuples. |
| 45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя. | 45 Mais il voulait qu’ils y gardent ses lois et qu’ils observent ses préceptes. |