Siracide ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ 1

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bibbia in Volgare
⁰ ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ
¹ ܟܠ ܚܟܡܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܗܝ ܘܗܝ ܥܡܗ ܗܝ ܡܢ ܥܠܡܝܢ	¹ Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo.
² ܚܠܐ ܕܝܡܐ ܘܢܘ̈ܛܦܬܐ ܕܡܛܪܐ ܘܝ̈ܘܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܡܢܐ	² Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso?
³ ܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ ܘܦܬܝܐ ܕܐܪܥܐ ܘܬܗܘܡܐ ܪܒܐ ܡܢܘ ܢܡܫܘܚ	³ Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose?
⁴ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܣܓܝܬ ܚܟܡܬܐ ܘܥܫܢܬ ܗܝܡܢܘ̈ܬܐ ܡܢ ܠܩܘܕܡܝܢ	⁴ Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo.
	⁵ Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni.
⁶ ܫܪ̈ܫܝ ܚܟܡܬܐ ܠܡ̇ܢ ܐܬܓܠܝܘ ܘܛܡܪ̈ܝ ܣܟܘܠܬܢܘܬܐ ܡܢܘ ܝܕܐ	⁶ Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo?
	⁷ Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento?
⁸ ܚܕ ܗܘ ܘܕܚܝܠ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܠܗܐ ܕܗܘܝܘ ܫܠܝܛ ܥܠ ܟܠ ܐܘܨܪܝܗ̇	⁸ Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio.
⁹ ܒܕܩܗ̇ ܘܚܙܗ̇ ܘܡܢܗ̇ ܘܝܗܒܗ̇ ܘܦܠܓܗ̇ ܠܟܘܠ ܥ̇ܒܕܘ̈ܗܝ	⁹ Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe.
¹⁰ ܥܡ ܟܠ ܒܣܪ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܝܗܒܗ̇ ܘܐܣܓܝܗ̇ ܠܟܠ ܕܚ̈ܠܘܗܝ	¹⁰ E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano.
¹¹ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܗܕܪܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܪܒܘܬܐ ܘܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ	¹¹ Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento.
¹² ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܚܕܝܐ ܠܒܐ ܚܕܘܬܐ ܘܕܝܨܐ ܘܚ̈ܝܐ ܕܠܥܠܡ	¹² Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì.
¹³ ܕܕܚܠ ܠܐܠܗܐ ܬܛܐܒ ܚܪܬܗ ܘܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܗ ܢܬܒܪܟ	¹³ A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto.
¹⁴ ܪܝܫ ܚܟܡܬܐ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܥܡ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܐܡܗܘܢ ܐܬܒܪܝܬ	¹⁴ La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza.
¹⁵ ܥܡ ܐܢܫܐ ܗܝ ܕܩܘܫܬܐ ܘܗܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܬܬܩܢܬ ܘܥܡ ܙܪܥܗܘܢ ܐܬܩܝܡ ܚܣܕܗ̇	¹⁵ (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie.
¹⁶ ܪܝܫ ܚܟܡܬܐ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܛܘܒܐ ܡܪܘܝܐ ܡܢ ܣܘܓܐܬ ܥ̈ܠܠܬܗ̇	¹⁶ Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce.
¹⁷ ܟܘܠ ܐܘܨܪ̈ܝܗ̇ ܬܡܠܐ ܚܟܡܬܐ ܘܣܝܡ̈ܬܐ ܡܢ ܥ̈ܠܠܬܗ̇	¹⁷ Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza.
¹⁸ ܪܝܫ ܚܟܡܬܐ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܡܣܓܝܐ ܫܠܡܐ ܘܚ̈ܝܐ ܘܐܣܝܘܬܐ	¹⁸ La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio.
¹⁹ ܚܘܛܪܐ ܗܝ ܕܬܘܩܦܐ ܘܒܝܬ ܡܣܡܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܕܠܥܠܡ ܠܟܠ ܡ̇ܢ ܕܐܙܠ ܒܬܪܗ̇	¹⁹ Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto.
²⁰ ܘܟܕ ܬܗܘܐ ܩܪܒ ܐܝܟ ܓܢܒܪܐ ܘܐܝܟ ܚܝܠܬܢܐ	²⁰ La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello.
	²¹ Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori.
	²² La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute.
	²³ E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio.
	²⁴ La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono.
	²⁵ La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita.
	²⁶ Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza.
	²⁷ Lo timore di Dio caccia il peccato.
²⁸ ܒܪܝ ܠܐ ܬܟܕܒ ܒܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܠܐ ܬܩܪܘܒ ܥܠܝܗ̇ ܒܬܪܝܢ ܠܒܝ̈ܢ	²⁸ Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo.
²⁹ ܘܠܐ ܬܬܝܩܪ ܒܗ̇ ܠܥܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܒܣ̈ܦܘܬܟ ܬܗܘܐ ܙܗܝܪ ܠܚܕܐ	²⁹ Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade.
³⁰ ܠܐ ܬܣܢܐ ܡܐܡܪܗ̇ ܘܠܐ ܬܙܘܥ ܘܠܐ ܬܣܓܐ ܠܢܦܫܟ ܩܠܠܐ ܕܠܡܐ ܢܣܓܐ ܡܪܝܐ ܐܣܘܪ̈ܝܟ ܘܒܓܘ ܟܢܘܫܬܐ ܢܪܡܝܟ ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܗܬ ܒܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܓܘܗ ܕܠܒܟ ܡܠܐ ܢܟܠܐ	³⁰ Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui.
	³¹ La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza.
	³² L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore.
	³³ O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae.
	³⁴ Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui,
	³⁵ fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui.
	³⁶ Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore.
	³⁷ Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini).
	³⁸ Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua,
	³⁹ e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga;
	⁴⁰ per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati