Proverbi ܡܬ̈ܠܐ 2

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Библия Синодальный перевод
¹ ܒܪܝ ܐܢ ܬܩܒܠ ܡ̈ܠܝ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ ܬܛܫܐ ܒܠܒܟ	¹ Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
² ܘܬܨܠܐ ܐܕܢܟ ܠܚܟܡܬܐ ܘܬܦܢܐ ܠܒܟ ܠܣܘܟܠܐ	² так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
³ ܘܬܩܪܐ ܠܣܘܟܠܐ ܘܠܣܘܟܠܐ ܬܪܝܡ ܩܠܟ	³ если будешь призывать знание и взывать к разуму;
⁴ ܘܬܒܥܝܘܗܝ ܐܝܟ ܣܐܡܐ ܘܬܒܨܝܘܗܝ ܐܝܟ ܣܝܡܬܐ	⁴ если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
⁵ ܗܝܕܝܢ ܬܣܬܟܠ ܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܬܫܟܚ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ	⁵ то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
⁶ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܝܗܒ ܚܟܡܬܐ ܘܡܢ ܦܘܡܗ ܝܕܥܬܐ ܘܣܘܟܠܐ	⁶ Ибо Господь дает мудрость; из уст Его--знание и разум;
⁷ ܘܢܛܪ ܣܒܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܪ̈ܝܨܝܢ ܘܡܣܝܥ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܕܠܐ ܡܘܡ	⁷ Он сохраняет для праведных спасение; Он--щит для ходящих непорочно;
⁸ ܘܢܛܪ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܕܝܢܐ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܚܣ̈ܝܘܗܝ ܢܢܛܪ	⁸ Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
⁹ ܗܝܕܝܢ ܬܣܬܟܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܫ̈ܒܝܠܐ ܫܦܝܪ̈ܐ	⁹ Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
¹⁰ ܟܕ ܬܥܠ ܚܟܡܬܐ ܠܠܒܟ ܘܝܕܥܬܐ ܠܢܦܫܟ ܬܒܣܡ	¹⁰ Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
¹¹ ܬܪܥܝܬܐ ܛܒܬܐ ܬܢܛܪܟ ܘܣܘܟܠܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܢܫܘܙܒܟ	¹¹ тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
¹² ܕܬܬܦܨܐ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܡܠܠܝܢ ܗܦܝ̈ܟܬܐ	¹² дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
¹³ ܕܫܒܩܝܢ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ ܘܡܗܠܟܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܚܫܘܟܐ	¹³ от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
¹⁴ ܘܚܕܝܢ ܠܡܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܘܕܝܨܝܢ ܒܗܘܦܟܐ ܕܒܝܫܬ̈ܐ	¹⁴ от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
¹⁵ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܡܥܩ̈ܡܢ ܘܡܦ̈ܬܠܝܢ ܫܒܝ̈ܠܝܗܘܢ	¹⁵ которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
¹⁶ ܬܦܨܝܟ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܕܡܗܦܟܐ ܡ̈ܠܝܗ̇	¹⁶ дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
¹⁷ ܕܫܒܩܬ ܡܪܒܝܢܐ ܕܛܠܝܘܬܗ̇ ܘܛܥܬ ܩܝܡܐ ܕܐܠܗܗ̇	¹⁷ которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
¹⁸ ܛܥܬ ܐ̈ܣܟܦܬܐ ܕܒܝܬܗ̇ ܘܗ̈ܠܟܬܐ ܕܫܒܝ̈ܠܝܗ̇	¹⁸ Дом ее ведет к смерти, и стези ее--к мертвецам;
¹⁹ ܟܠ ܕܥܐܠܝܢ ܠܘܬܗ̇ ܠܐ ܗܦܟܝܢ ܘܠܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܘܪܚܐ ܕܚ̈ܝܐ	¹⁹ никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
²⁰ ܗܠܟ ܗܟܝܠ ܒܐܘܪܚܐ ܕܛܒ̈ܐ ܘܛܪ ܐܘܪܚܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ	²⁰ Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
²¹ ܡܛܠ ܕܬܪ̈ܝܨܐ ܥܡܪ̈ܝܢ ܒܐܪܥܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܡܘܡ ܐܢܘܢ ܡܫܬܚܪܝܢ ܒܗ̇	²¹ потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
²² ܘܚ̈ܛܝܐ ܣܝܦܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܥܘ̈ܠܐ ܡܬܥܩܪܝܢ ܡܢܗ̇	²² а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati