Salmi ܡܙܡܘܪܐ 84

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bibbia in Volgare
	¹ In fine, [al] li figliuoli di Core.
² ܡܐ ܚܒ̈ܝܒܝܢ ܡܫ̈ܟܢܝܟ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ	² Signore, hai benedetta la terra tua; rimuovesti la pregionia di Iacob.
³ ܣܟܝܬ ܢܦܫܝ ܘܐܬܪܓܪܓܬ ܠܕܪ̈ܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܠܒܝ ܘܒܣܪܝ ܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ	³ Hai perdonato la iniquità del tuo popolo; hai coperto tutti loro peccati.
⁴ ܐܦ ܨܦܪܐ ܐܫܟܚܬ ܠܗ̇ ܒܝܬܐ ܘܫܘܦܢܝܢܐ ܩܢܐ ܪܒܝܘ ܦܪ̈ܘܓܐ ܥܠ ܓܢܒ ܡܕܒܚܟ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܡܠܟܝ ܘܐܠܗܝ	⁴ Temperasti ogni tua ira; hai remosso l'ira del tuo isdegno.
⁵ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܕܥܡܪܝܢ ܒܒܝܬܟ ܢܫܒܚܘܢܟ ܠܥܠܡ	⁵ Convertine, Iddio nostro Salvatore; e da noi cessi la tua ira.
⁶ ܛܘܒܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܣܝܥܢܗ ܘܫ̈ܒܝܠܝܟ ܒܠܒܗ	⁶ Ti adirerai forse con noi sempre? ovver estenderai la tua mano da generazione in generazione?
⁷ ܥܒܪܘ ܒܥܘܡܩܐ ܕܒܟܬܐ ܘܥܒܕܘܗܝ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܐܦ ܒܘܪܟܬܐ ܢܬܥܛܦ ܣܐܡ ܢܡܘܣܐ	⁷ Convertito tu, Iddio, a noi presterai vita; e rallegrerassi il tuo popolo in te.
⁸ ܢܐܙܠܘܢ ܡܢ ܚܝܠܐ ܠܚܝܠܐ ܘܢܬܚܙܐ ܐܠܗ ܐ̈ܠܗܝܢ ܒܨܗܝܘܢ	⁸ Mostraci, Signore, la tua misericordia; e donaci la tua salute.
⁹ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܥ ܨܠܘܬܝ ܘܨܘܬ ܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ	⁹ Udirò quello che mi dirà il Signore Iddio; imperò che parlerà la pace nel suo popolo,
¹⁰ ܘܚܙܝ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܡܣܝܥܢܢ ܘܚܘܪ ܒܐ̈ܦܝ ܡܫܝܚܟ	¹⁰ e ne' suoi santi, e in quelli che si convertono al cuore.
¹¹ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘ ܚܕ ܝܘܡ ܒܕܝܪܟ ܡܢ ܐܠܦ ܨܒܝܬ ܠܡܥܡܪ ܒܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܛܒ ܡܢ ܕܠܡܥܡܪ ܒܡܫܟܢܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ	¹¹ Nientedimeno la sua salute è appresso a coloro che il temono, acciò che la gloria abiti nella terra nostra.
¹² ܡܛܠ ܕܡܬܪܣܝܢܢ ܘܥܕܘܪܢ ܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܐܝܩܪܐ ܢܬܠ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܢܟܠܐ ܛܒ̈ܬܗ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܬܡܝܡܘܬܐ	¹² La misericordia e la verità si sono scontrate; la giustizia e la pace si hanno baciato.
¹³ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܛܘܒܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܕܡܣܒܪ ܒܟ	¹³ Nasciuta è la verità della terra; e la giustizia ha risguardato dal cielo.
	¹⁴ E certo il Signore darà la benignità; e la terra nostra darà il frutto suo.
	¹⁵ Inanzi a lui arderà la giustizia, e nella via ponerà gli andamenti suoi.