Salmi ܡܙܡܘܪܐ 43

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Ave Maria
¹ ܕܘܢ ܐܠܗܐ ܕܝܢܝ ܘܬܒܥ ܬܒܥܬܝ ܡܢ ܥܡܐ ܕܠܐ ܡܪܚܡܢ ܘܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ ܘܢܟܘ̈ܠܬܢܐ ܦܨܢܝ	¹ Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.
² ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܚܝܠܝ ܘܠܡܢܐ ܛܥܝܬܢܝ ܘܠܡܢܐ ܡܗܠܟ ܐܢܐ ܟܡܝܪܐܝܬ ܒܐܘܠܨܢܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܝ	² Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos: nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
³ ܫܕܪ ܢܘܗܪܟ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܘܢܒܝܐܘܢܢܝ ܘܢܝܬܘܢܢܝ ܠܛܘܪܟ ܩܕܝܫܐ ܘܠܡܫܟܢܟ	³ Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
⁴ ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܡܕܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܡܚܕܐ ܛܠܝܘܬܝ ܐܘܕܐ ܠܟ ܒܟܢܪܐ ܐܠܗܐ ܐܠܗܝ	⁴ Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
⁵ ܠܡܢܐ ܡܬܛܪܦܬܝ ܢܦܫܝ ܘܠܡܢܐ ܟܪܝܐ ܠܟܝ ܣܟܝ ܠܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܬܘܒ ܐܘܕܐ ܠܗ ܠܦܪܘܩܐ ܕܐ̈ܦܝ ܘܐܠܗܝ	⁵ Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
	⁶ Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
	⁷ Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
	⁸ mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
	⁹ Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
	¹⁰ Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
	¹¹ Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
	¹² Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
	¹³ Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
	¹⁴ Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, desprezo e zombaria daqueles que nos cercam.
	¹⁵ Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
	¹⁶ Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
	¹⁷ por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
	¹⁸ E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, nem traímos a vossa aliança.
	¹⁹ Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
	²⁰ para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
	²¹ Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
	²² porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
	²³ Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
	²⁴ Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
	²⁵ Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
	²⁶ Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
	²⁷ Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati