Salmi ܡܙܡܘܪܐ 17

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Bíblia Matos Soares
¹ ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܩܕܝܫܐ ܘܚܘܪ ܒܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܨܠܘܬܝ ܕܠܐ ܡܢ ܣ̈ܦܘܬܐ ܢܟܘ̈ܠܬܢܝܬܐ	¹ Ao mestre do coro. De Davide, servo do Senhor, o qual dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou do poder de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
² ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܕܝܢܝ ܢܦܘܩ ܘܥܝܢ̈ܝܟ ܢܚ̈ܙܝܢ ܬܪܝܨܘܬܐ	² Disse portanto: Eu te amo. Senhor, fortaleza minha,
³ ܒܚܪܬ ܠܒܝ ܘܣܥܪܬܢܝ ܒܠܠܝܐ ܘܒܩܝܬܢܝ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܒܝ ܥܘܠܐ ܘܠܐ ܥܒܪܘ ܥܠ ܦܘܡܝ	³ Senhor meu firme apoio, meu baluarte, meu libertador, ó meu Deus, minha rocha de refúgio, meu escudo, força da minha salvação, meu asilo
⁴ ܥܒ̈ܕܐ ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ ܒܡܡܠܠܐ ܕܣܦܘ̈ܬܐ ܐܠܐ ܢܛܪܬܢܝ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ	⁴ Invocarei o Senhor, digno de louvor, e serei salvo dos meus inimigos.
⁵ ܣܡܟܬ ܗ̈ܠܟܬܝ ܒܫ̈ܒܝܠܝܟ ܕܠܐ ܢܙܘ̈ܥܢ ܦܣ̈ܥܬܝ	⁵ Cercaram-me as vagas da morte, e torrentes devastadoras me aterrorizaram;
⁶ ܐܢܐ ܩܪܝܬܟ ܡܛܠ ܕܥܢܝܬܢܝ ܐܠܗܐ ܨܠܝ ܐܕܢܟ ܠܘܬܝ ܘܫܡܥ ܡ̈ܠܝ	⁶ Cordas do inferno me envolveram, lançaram-se sobre mim laços da morte;
⁷ ܘܥܒܕܝܗܝ ܬܕܡܘܪܬܐ ܠܚܣܝܟ ܘܦܪܘܩܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܣܒܪܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܘܩܒܠ ܝܡܝܢܟ	⁷ na minha tribulação invoquei o Senhor, e clamei ao meu Deus; ele ouviu a minha voz desde o seu templo, o meu clamor penetrou nos seus ouvidos.
⁸ ܢܛܪܝܢܝ ܐܝܟ ܒܒܬܐ ܕܥܝܢܐ ܘܒܛܠܠܐ ܕܟܢ̈ܦܝܟ ܣܬܪܝܢܝ	⁸ Foi sacudida e tremeu a terra, os fundamentos dos montes vacilaram e abalaram-se, porque ardia em ira.
⁹ ܡܢ ܩܕܡ ܚ̈ܛܝܐ ܗܠܝܢ ܕܒܙܘܢܝ ܘܒ̈ܥܠܕܒܒܝܗ̇ ܕܢܦܫܝ ܕܣܡܘ ܥܠܝ	⁹ Subiu fumo das suas narinas, e fogo devorador da sua boca, carvões por ele acesos.
¹⁰ ܣܟܘܪ ܦܘܡܗܘܢ ܕܡܠܠܘ ܫܒܗܪܢܘܬܐ	¹⁰ Inclinou os céus e desceu, e uma nuvem obscura estava sob os seus pés.
¹¹ ܫܒܚܘܢܝ ܘܗܫܐ ܟܪܟܘܢܝ ܣܡܘ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܕܢܪܡܘܢܢܝ ܒܐܪܥܐ	¹¹ Foi levado sobre um Querubim e voou, transportado sobre as asas do vento.
¹² ܕܡܝܢ ܠܐܪܝܐ ܕܒܥܐ ܠܡܬܒܪ ܘܐܝܟ ܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ ܕܝܬܒ ܒܛܘܫܝܐ	¹² Vestiu-se de trevas, como de um véu, como de um manto, de água tenebrosa e densas nuvens.
¹³ ܩܘܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܐܒܪܟ ܐܢܘܢ ܘܦܨܗ̇ ܠܢܦܫܝ ܡܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܘܡܢ ܚܪܒܐ	¹³ Diante do resplendor da sua presença inflamaram-se carvões em brasa.
¹⁴ ܘܡܢ ܡ̈ܝܬܐ ܕܡܝܬܝܢ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܟ ܡܪܝܐ ܘܡܢ ܡ̈ܝܬܐ ܕܚܦܪܐ ܬܦܠܓ ܐܢܘܢ ܒܚ̈ܝܐ ܘܣܝ̈ܡܬܟ ܡܠܝ ܟܪܣܗܘܢ ܢܣܒܥܘܢ ܒ̈ܢܝܐ ܘܢܫܒܩܘܢ ܫܪܟܐ ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ	¹⁴ E o Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz,
¹⁵ ܐܢܐ ܕܝܢ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܐܚܙܐ ܐ̈ܦܝܟ ܘܐܣܒܥ ܡܐ ܕܐܬܬܥܝܪܬ ܗܝܡܢܘܬܟ	¹⁵ desferiu as suas setas e desbaratou-os, muitos relâmpagos, e aterrou-os.
	¹⁶ E apareceram os fundos do mar, e ficaram a descoberto os fundamentos da terra, às ameaças do Senhor, ao sopro impetuoso da sua ira.
	¹⁷ Estendeu do alto a sua mão, tomou-me, tirou-me das muitas águas.
	¹⁸ Livrou-me do meu fortíssimo inimigo, e dos que me aborreciam, que eram mais poderosos do que eu.
	¹⁹ Eles atacaram-me no dia da minha aflição, mas o Senhor fez-se meu protector,
	²⁰ retirou-me para um lugar espaçoso, salvou-me porque me ama.
	²¹ O senhor me recompensou segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos me retribuiu,
	²² porque guardei os caminhos do Senhor e não me afastei, pelo pecado, do meu Deus,
	²³ porque todos os seus mandamentos estiveram diante dos meus olhos, e não repeli de mim os seus preceitos,
	²⁴ antes foi íntegro em sua presença, e guardei-me da culpa.
	²⁵ O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos (que está presente) aos seus olhos.
	²⁶ Com o homem piedoso mostras-te piedoso, com o recto usas de rectidão,
	²⁷ com o puro mostras-te puro, com o estuto tornas-te prudente.
	²⁸ Com efeito tu salvas o povo humilde, mas humilhas os olhos soberbos.
	²⁹ Porque tu, ó Senhor, fazes brilhar a minha lucerna; tu, ó meu Deus, iluminas as minhas trevas.
	³⁰ Porque por ti acometo os esquadrões inimigos, e com o meu Deus assalto a muralha.
	³¹ Sem mácula é o caminho de Deus, a sua palavra é provada no fogo; ele é escudo para todos os que se acolhem a ele.
	³² Quem é Deus além do Senhor? Ou que rocha (forte) há fora do nosso Deus?
	³³ (Ele é o) Deus que me revestiu de força, que fez o meu caminho imaculado,
	³⁴ que tornou os meus pés (velozes) como os dos veados, e me estabeleceu sobre as alturas,
	³⁵ que adestrou as minhas mãos para a peleja, e os meus braços para retesar o arco de bronze.
	³⁶ Deste-me o teu escudo salvador e a tua direita me susteve, e a tua solicitude me fez grande.
	³⁷ Abriste caminho largo aos meus passos, e não vacilaram os meus pés.
	³⁸ Perseguia os meus inimigos e alcançava-os, e não regressava sem os ter aniquilado.
	³⁹ Eu lhes quebrei as forças, e não poderão levantar-se, cairão debaixo dos meus pés.
	⁴⁰ E me revestiste de força para o combate, e abateste debaixo de mim os meus adversários,
	⁴¹ puseste em fuga os meus inimigos e aniquilaste os que me aborreciam.
	⁴² Gritaram, e não havia quem os salvasse; (clamaram) ao Senhor, e não os ouviu.
	⁴³ Eu os dissipei como o pó que o vento espalha, eu os calquei como a lama das praças.
	⁴⁴ Livraste-me das contendas do povo, estabeleceste-me chefe das nações. Um povo, que eu não conhecia, me serviu,
	⁴⁵ e me obedeceu, logo que me ouviu. Os estrangeiros me lisonjearam,
	⁴⁶ os estrangeiros empalideceram, saíram tremendo das suas fortalezas.
	⁴⁷ Viva o Senhor, e seja bendita a minha Rocha! Seja exaltado Deus, meu salvador,
	⁴⁸ Deus, que me concedeu (tirar) vingança e me submeteu os povos.
	⁴⁹ Tu, que me livraste dos meus inimigos e me exaltaste sobre os que me resistiram, arrancaste-me do homem violento.
	⁵⁰ Por isso eu, Senhor, te louvarei entre as nações e cantarei um salmo ao teu nome:
	⁵¹ (a ti) que concedeste grandes vitórias ao teu rei, que usaste de misericórdia com o teu ungido, com Davide e sua posteridade para sempre.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati