Salmi ܡܙܡܘܪܐ 145

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Bible de Jérusalem
¹ ܐܪܡܪܡܟ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܘܐܒܪܟ ܫܡܟ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ	¹ Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
² ܒܟܠ ܝܘܡ ܐܒܪܟܟ ܘܐܫܒܚ ܫܡܟ ܠܥܠܡ	² je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
³ ܪܒ ܗܘ ܡܪܢ ܘܡܫܒܚ ܛܒ ܘܠܝܬ ܣܟܐ ܠܪܒܘܬܗ	³ grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
⁴ ܕܪܐ ܠܕܪܐ ܢܫܬܥܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܓܢܒܪܘܬܟ ܢܚܘܘܢ	⁴ Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
⁵ ܘܥܘܫܢܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟ ܢܐܡܪܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܬܟ ܢܫܬܥܘܢ	⁵ Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
⁶ ܘܕܚܝܠܘܬ ܥܘܫܢܟ ܢܐܡܪܘܢ ܘܪܒܘܬܟ ܐܫܬܥܐ	⁶ On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
⁷ ܕܘܟܪܢܐ ܕܛܝܒ̈ܘܬܟ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܢܒܥܘܢ ܙܕܝܩ̈ܝܟ ܘܢܫܟܚܘܢ	⁷ on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
⁸ ܡܪܚܡܢ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܡܪܚܦܢ ܢܓܝܪܐ ܪܘܚܗ ܘܣܓܝܐܐ ܛܝܒܘܬܗ	⁸ Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
⁹ ܛܒ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ	⁹ il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
¹⁰ ܢܘܕܘܢ ܠܟ ܡܪܝܐ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܙܕܝܩ̈ܝܟ ܢܫܒܚܘܢܟ	¹⁰ Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
¹¹ ܫܘܒܚܐ ܕܡܠܟܘܬܟ ܢܐܡܪܘܢ ܘܒܥܘܫܢܟ ܢܡܠܠܘܢ	¹¹ qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
¹² ܕܢܚܘܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܓܢܒܪܘܬܟ ܘܫܘܒܚܐ ܕܡܠܟܘܬܟ	¹² pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
¹³ ܡܠܟܘܬܟ ܡܠܟܘܬ ܟܠ ܥܠܡܝܢ ܘܫܘܠܛܢܟ ܒܟܠ ܕܪܕܪܝܢ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܡܪܝܐ ܒܡ̈ܠܘܗܝ ܘܙܕܝܩ ܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ	¹³ Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
¹⁴ ܣܡܟ ܡܪܝܐ ܠܟܠ ܕܢܦܠܝܢ ܘܬܪܨ ܠܟܠ ܕܟܦܝܦܝܢ	¹⁴ Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
¹⁵ ܥܝ̈ܢܐ ܕܟܠܢܫ ܠܘܬܟ ܬ̈ܠܝܢ ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܒܙܒܢܗܘܢ	¹⁵ Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
¹⁶ ܦܬܚ ܐܢܬ ܐܝܕܟ ܘܡܣܒܥ ܐܢܬ ܨܒܝܢܐ ܕܟܠ ܕܚܝ	¹⁶ toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
¹⁷ ܙܕܝܩ ܗܘ ܡܪܝܐ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܘܡܪܚܡܢ ܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ	¹⁷ Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
¹⁸ ܩܪܝܒ ܗܘ ܡܪܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܠܗ ܒܩܘܫܬܐ	¹⁸ proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
¹⁹ ܘܥܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ ܫܡܥ ܒܥܘܬܗܘܢ ܘܦܪܩ ܠܗܘܢ	¹⁹ Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
²⁰ ܢܛܪ ܡܪܝܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕܚ̈ܠܘܗܝ ܘܠܟܠܗܘܢ ܥܘ̈ܠܐ ܡܘܒܕ	²⁰ Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
²¹ ܬܫܒܚ̈ܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܡܠܠ ܒܦܘܡܝ ܘܢܒܪܟܘܢ ܟܠ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ ܠܫܡܐ ܕܩܘܕܫܗ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ	²¹ Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati