Salmi ܡܙܡܘܪܐ 127

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ ܐܢ ܡܪܝܐ ܠܐ ܒܢܐ ܒܝܬܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐܝܢ ܒܢܝܘ̈ܗܝ ܘܐܢ ܡܪܝܐ ܠܐ ܢܛܪ ܩܪܝܬܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܫܗܪܝܢ ܢܛܘܪ̈ܝܗ̇	¹ - Cantico de' gradini. Beati tutti coloro che temono il Signore, che camminano nelle sue vie.
² ܣܪܝܩܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܩܕܡܝܢ ܠܡܩܡ ܘܡܘܚܪܝܢ ܠܡܬܒ ܐ̈ܟܠܝ ܠܚܡܐ ܒܟܐ̈ܒܐ ܗܟܢ ܢܬܠ ܠܚܒܝ̈ܒܘܗܝ ܫܢܬܐ	² Delle fatiche delle tue mani tu mangerai: beato tu sei e t'andrà bene.
³ ܝܪܬܘܬܗ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ ܒ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ ܐܓܪܐ ܕܦܐܪ̈ܐ ܕܒܡܪܒܥܐ	³ La tua moglie è come vite ubertosatra le pareti della tua casa; i tuoi figli come rampolli d'oliviintorno alla tua mensa.
⁴ ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ ܕܚܝܠܬܢܐ ܗܟܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝܡܘܬܐ	⁴ Ecco! così sarà benedetto l'uomoche teme il Signore.
⁵ ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܢܡܠܐ ܩܛܪܩܗ ܡܢܗܘܢ ܘܠܐ ܢܒܗܬܘܢ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܒܥܠܕܒܒܐ ܒܬܪܥܐ	⁵ Ti benedica il Signore da Sion, e possa tu vedere la prosperità di Gerusalemme tutti i giorni di tua vita,
	⁶ e vedere i figliuoli de' tuoi figliuoli. Pace sopra Israele!