Salmi ܡܙܡܘܪܐ 124

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Bibbia C.E.I. 2008
¹ ܐܠܘ ܠܐ ܡܪܝܐ ܕܩܡ ܠܢ ܢܐܡܪ ܐܝܣܪܝܠ	¹ Canto delle salite. Di Davide.Se il Signore non fosse stato per noi– lo dica Israele –,
² ܕܐܠܘ ܠܐ ܡܪܝܐ ܕܩܡ ܠܢ ܟܕ ܩܡܘ ܥܠܝܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ	² se il Signore non fosse stato per noi,quando eravamo assaliti,
³ ܚܝܬ ܒܠܥܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܘܟܕ ܐܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗܘܢ ܥܠܝܢ	³ allora ci avrebbero inghiottiti vivi,quando divampò contro di noi la loro collera.
⁴ ܒܡ̈ܝܐ ܡܛܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܐܪܓܠܬܐ ܥܒܪܬ ܥܠ ܢܦܫܢ	⁴ Allora le acque ci avrebbero travolti,un torrente ci avrebbe sommersi;
⁵ ܘܡ̈ܝܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܥܒܪܘ ܥܠ ܢܦܫܢ	⁵ allora ci avrebbero sommersiacque impetuose.
⁶ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ	⁶ Sia benedetto il Signore,che non ci ha consegnati in preda ai loro denti.
⁷ ܢܦܫܢ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܐ ܕܨܝܕܐ. ܦܚܐ ܐܬܬܒܪ ܘܚܢܢ ܐܬܦܨܝܢ	⁷ Siamo stati liberati come un passerodal laccio dei cacciatori:il laccio si è spezzatoe noi siamo scampati.
⁸ ܘܥܘܕܪܢܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ. ܗܘ ܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ	⁸ Il nostro aiuto è nel nome del Signore:egli ha fatto cielo e terra.