Livro do Eclesiástico 43

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.	1 L'alto firmamento è sua be lezza. L'aspetto del cielo ne fa vedere la gloria,
2 O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.	2 Il sole al suo apparire si proclama, coll'uscir fuori, maraviglioso strumento, opera dell'Altissimo.
3 Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.	3 Al mezzogiorno arroventa la terra: chi potrà reggere dinanzi ai suoi ardori? Come chi mantiene la fornace pei lavori a fuoco,
4 O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.	4 tre volte di più, il sole brucia le montagne, vibrando raggi di fuoco, e col fulgore dei suoi raggi abbacina gli occhi.
5 Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.	5 Grande è il Signore che l'ha fatto: al suo comando egli accelera la sua corsa.
6 A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.	6 E la luna, con tutte (le sue fasi) a suo tempo, indica i tempi e segna l'età.
7 É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.	7 Dalla luna (viene) il segno della festa, dal luminare che, arrivato alla pienezza, decresce
8 É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.	8 Il mese ha preso il nome da lei, che cresce mirabilmente fino ad esser piena.
9 É um sinal para os exércitos do céu que lança no firmamento um glorioso esplendor.	9 Un esercito è nel più alto dei cieli, risplende gloriosamente nel firmamento celeste.
10 O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.	10 Lo splendore delle stelle è la bellezza del cielo, dalle altezze più sublimi il Signore illumina il mondo.
11 À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.	11 Secondo la parola del Santo stanno al posto assegnato, e non si stancano nelle loro veglie.
12 Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.	12 Mira l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto: è molto bello nel suo splendore.
13 Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.	13 Fa il giro del cielo col suo cerchio di gloria: lo han disteso le mani dell'Altissimo.
14 O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.	14 Col suo comando fa precipitar la neve, si affretta a lanciar i fulmini del suo giudizio.
15 Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.	15 A tal fine si aprono i ripostigli, e le nuvole volan via come uccelli.
16 Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.	16 Colla sua gran potenza addensa le nubi, e se ne staccano le pietre della grandine.
17 As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.	17 Davanti a lui tremeranno i monti, per suo volere soffierà il vento australe.
18 O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.	18 Il rumore del suo tuono percoterà la terra, così il turbine aquilonare e il confluir vorticoso dei venti.
19 Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;	19 Fa spandere la neve come uccelli che calano a riposarsi, essa discende come locusta che tutto ricopre.
20 o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.	20 L'occhio ne ammirerà il candore e il cuore si spaventerà per il fioccar di lei.
21 Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.	21 Egli spanderà come sale sulla terra la brina, la quale, ghiacciata, diventerà come punte di triboli.
22 Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.	22 Al soffiar del freddo vento aquilonare l'acqua si congela in cristallo, che si posa sopra ogni ammasso d'acque e si riveste di acqua come di corazza.
23 (A geada) devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.	23 Egli divora i monti e brucia i deserti, secca ogni verdura come il fuoco.
24 O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua (o rigor do gelo).	24 Il rimedio a tutto ciò è il subito apparir d'una nuvola, e la rugiada che, venendo dal calore contrario, lo fa diminuire.
25 A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.	25 Ad una sua parola tace il vento, al suo pensiero si placa l'abisso, nel quale il Signore pianta le isole.
26 Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.	26 Quelli che corrono il mare ne raccontino i pericoli, e, sentendoli coi nostri orecchi, ne resteremo stupefatti.
27 Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.	27 Ivi splendide opere e maraviglie, varie specie di bestie, animali d'ogni sorta e creature mostruose.
28 Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.	28 Per lui è assicurato lo scopo del viaggio, alla sua parola tutto si mette in ordine.
29 Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: Ele está em tudo.	29 Diremo molte cose e le parole ci mancheranno, ma la conclusione del discorso è: Egli è in tutto.
30 Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.	30 Per glorificarlo che potremo fare? Egli infatti, l'onnipotente, è superiore a tutte le sue opere.
31 O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.	31 Il Signore è terribile ed oltremodo grande, e la sua potenza è maravigliosa.
32 Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.	32 Glorificate pure il Signore quanto potete, chè Egli sarà sempre al di sopra, ed è mirabile la sua magnificenza.
33 Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.	33 Benedicendo il Signore, esaltatelo quanto potete, perchè Egli è maggiore d'ogni lode.
34 Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).	34 Per esaltarlo riempitevi di forza e non vi stancate, chè non arriverete mai.
35 Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?	35 Chi lo potrà vedere per descriverlo? Chi lo potrà lodare com'è ab eterno?
36 Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.	36 Molte (sue opere) nascoste son maggiori di queste: abbiamo visto ben poco delle sue opere.
37 O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.	37 Ma tutto ha fatto il Signore, ed Egli dà la sapienza a chi vive piamente.