Livro do Eclesiástico 36

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!	1 Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!
2 Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!	2 Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють.
3 Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.	3 Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.
4 Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,	4 Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!
5 para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!	5 Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.
6 Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,	6 Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога!
7 glorificai vossa mão e vosso braço direito,	7 Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились.
8 excitai vosso furor e espargi vossa cólera;	8 Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.
9 desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.	9 Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»
10 Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.	10 Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.
11 Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.	11 Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.
12 Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: Só nós existimos!	12 Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку.
13 Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.	13 Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю.
14 Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.	14 Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені.
15 Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.	15 Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.
16 Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.	16 Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив.
17 Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.	17 Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.
18 Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.	18 Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.
19 Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.	19 Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі.
20 O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.	20 Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться.
21 O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.	21 Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.
22 Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente resistir-lhe-á.	22 Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.
23 A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.	23 Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.
24 A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.	24 Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя.
25 Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.	25 Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи.
26 Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.	26 Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?
27 Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.	27 Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.
28 Quem confia naquele que não tem morada, e naquele que passa a noite onde quer que a noite o