Livro dos Provérbios 25

SAGRADA BIBLIA	LXX
1 Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.	1 τους εμους λογους υιε φοβηθητι και δεξαμενος αυτους μετανοει ταδε λεγει ο ανηρ τοις πιστευουσιν θεω και παυομαι
2 A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.	2 αφρονεστατος γαρ ειμι παντων ανθρωπων και φρονησις ανθρωπων ουκ εστιν εν εμοι
3 A altura dos céus, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.	3 θεος δεδιδαχεν με σοφιαν και γνωσιν αγιων εγνωκα
4 Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;	4 τις ανεβη εις τον ουρανον και κατεβη τις συνηγαγεν ανεμους εν κολπω τις συνεστρεψεν υδωρ εν ιματιω τις εκρατησεν παντων των ακρων της γης τι ονομα αυτω η τι ονομα τοις τεκνοις αυτου ινα γνως
5 afasta o mau de presença do rei e seu trono se firmará na justiça.	5 παντες λογοι θεου πεπυρωμενοι υπερασπιζει δε αυτος των ευλαβουμενων αυτον
6 Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.	6 μη προσθης τοις λογοις αυτου ινα μη ελεγξη σε και ψευδης γενη
7 É melhor que te digam: Sobe aqui!, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,	7 δυο αιτουμαι παρα σου μη αφελης μου χαριν προ του αποθανειν με
8 não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?	8 ματαιον λογον και ψευδη μακραν μου ποιησον πλουτον δε και πενιαν μη μοι δως συνταξον δε μοι τα δεοντα και τα αυταρκη
9 Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,	9 ινα μη πλησθεις ψευδης γενωμαι και ειπω τις με ορα η πενηθεις κλεψω και ομοσω το ονομα του θεου
10 para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.	10 μη παραδως οικετην εις χειρας δεσποτου μηποτε καταρασηται σε και αφανισθης
11 Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.	11 εκγονον κακον πατερα καταραται την δε μητερα ουκ ευλογει
12 Anel de ouro, jóia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.	12 εκγονον κακον δικαιον εαυτον κρινει την δε εξοδον αυτου ουκ απενιψεν
13 Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.	13 εκγονον κακον υψηλους οφθαλμους εχει τοις δε βλεφαροις αυτου επαιρεται
14 Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.	14 εκγονον κακον μαχαιρας τους οδοντας εχει και τας μυλας τομιδας ωστε αναλισκειν και κατεσθιειν τους ταπεινους απο της γης και τους πενητας αυτων εξ ανθρωπων
15 Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.	15 τη βδελλη τρεις θυγατερες ησαν αγαπησει αγαπωμεναι και αι τρεις αυται ουκ ενεπιμπλασαν αυτην και η τεταρτη ουκ ηρκεσθη ειπειν ικανον
16 Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.	16 αδης και ερως γυναικος και ταρταρος και γη ουκ εμπιπλαμενη υδατος και υδωρ και πυρ ου μη ειπωσιν αρκει
17 Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.	17 οφθαλμον καταγελωντα πατρος και ατιμαζοντα γηρας μητρος εκκοψαισαν αυτον κορακες εκ των φαραγγων και καταφαγοισαν αυτον νεοσσοι αετων
18 Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.	18 τρια δε εστιν αδυνατα μοι νοησαι και το τεταρτον ουκ επιγινωσκω
19 Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.	19 ιχνη αετου πετομενου και οδους οφεως επι πετρας και τριβους νηος ποντοπορουσης και οδους ανδρος εν νεοτητι
20 Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.	20 τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον
21 Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:	21 δια τριων σειεται η γη το δε τεταρτον ου δυναται φερειν
22 assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.	22 εαν οικετης βασιλευση και αφρων πλησθη σιτιων
23 O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.	23 και οικετις εαν εκβαλη την εαυτης κυριαν και μισητη γυνη εαν τυχη ανδρος αγαθου
24 É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.	24 τεσσαρα δε εστιν ελαχιστα επι της γης ταυτα δε εστιν σοφωτερα των σοφων
25 Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa nova vinda de terra longínqua.	25 οι μυρμηκες οις μη εστιν ισχυς και ετοιμαζονται θερους την τροφην
26 Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.	26 και οι χοιρογρυλλιοι εθνος ουκ ισχυρον οι εποιησαντο εν πετραις τους εαυτων οικους
27 Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.	27 αβασιλευτον εστιν η ακρις και εκστρατευει αφ' ενος κελευσματος ευτακτως
28 Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.	28 και καλαβωτης χερσιν ερειδομενος και ευαλωτος ων κατοικει εν οχυρωμασιν βασιλεως
	29 τρια δε εστιν α ευοδως πορευεται και το τεταρτον ο καλως διαβαινει
	30 σκυμνος λεοντος ισχυροτερος κτηνων ος ουκ αποστρεφεται ουδε καταπτησσει κτηνος
	31 και αλεκτωρ εμπεριπατων θηλειαις ευψυχος και τραγος ηγουμενος αιπολιου και βασιλευς δημηγορων εν εθνει
	32 εαν προη σεαυτον εις ευφροσυνην και εκτεινης την χειρα σου μετα μαχης ατιμασθηση
	33 αμελγε γαλα και εσται βουτυρον εαν δε εκπιεζης μυκτηρας εξελευσεται αιμα εαν δε εξελκης λογους εξελευσονται κρισεις και μαχαι