Livro dos Provérbios 16

SAGRADA BIBLIA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.	1 לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשֹׁון
2 Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.	2 כָּל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחֹות יְהוָה
3 Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.	3 גֹּל אֶל־יְהוָה מַעֲשֶׂיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ
4 Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.	4 כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיֹום רָעָה
5 Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.	5 תֹּועֲבַת יְהוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה
6 É pela bondade e pela verdade que se expia a iniqüidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.	6 בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע
7 Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.	7 בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו
8 Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniqüidade.	8 טֹוב־מְעַט בִּצְדָקָה מֵרֹב תְּבוּאֹות בְּלֹא מִשְׁפָּט
9 O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.	9 לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכֹּו וַיהוָה יָכִין צַעֲדֹו
10 As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.	10 קֶסֶם ׀ עַל־שִׂפְתֵי־מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט לֹא יִמְעַל־פִּיו
11 Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.	11 פֶּלֶס ׀ וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט לַיהוָה מַעֲשֵׂהוּ כָּל־אַבְנֵי־כִיס
12 Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.	12 תֹּועֲבַת מְלָכִים עֲשֹׂות רֶשַׁע כִּי בִצְדָקָה יִכֹּון כִּסֵּא
13 Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.	13 רְצֹון מְלָכִים שִׂפְתֵי־צֶדֶק וְדֹבֵר יְשָׁרִים יֶאֱהָב
14 A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.	14 חֲמַת־מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי־מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה
15 Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.	15 בְּאֹור־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצֹונֹו כְּעָב מַלְקֹושׁ
16 Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.	16 קְנֹה־חָכְמָה מַה־טֹּוב מֵחָרוּץ וּקְנֹות בִּינָה נִבְחָר מִכָּסֶף
17 O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.	17 מְסִלַּת יְשָׁרִים סוּר מֵרָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁו נֹצֵר דַּרְכֹּו
18 A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.	18 לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאֹון וְלִפְנֵי כִשָּׁלֹון גֹּבַהּ רוּחַ
19 Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.	19 טֹוב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים ק) מֵחַלֵּק לָל אֶת־גֵּאִים
20 Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.	20 מַשְׂכִּיל עַל־דָּבָר יִמְצָא־טֹוב וּבֹוטֵחַ בַּיהוָה אַשְׁרָיו
21 Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.	21 לַחֲכַם־לֵב יִקָּרֵא נָבֹון וּמֶתֶק פָתַיִם יֹסִיף לֶקַח
22 A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.	22 מְקֹור חַיִּים שֵׂכֶל בְּעָלָיו וּמוּסַר אֱוִלִים אִוֶּלֶת
23 O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.	23 לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַלשְׂ־פָתָיו יֹסִיף לֶקַח
24 As palavras agradáveis são como um favo de mel; doçura para a alma e saúde para os ossos.	24 צוּף־דְּבַשׁ אִמְרֵי־נֹעַם מָתֹוק לַנֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּא לָעָצֶם
25 Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.	25 יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת
26 A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.	26 נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ
27 O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.	27 אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹו ק) כְּאֵשׁ צָרָבֶת
28 O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.	28 אִישׁ תַּהְפֻּכֹות יְשַׁלַּח מָדֹון וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף
29 O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.	29 אִישׁ חָמָס יְפַתֶּה רֵעֵהוּ וְהֹולִיכֹו בְּדֶרֶךְ לֹא־טֹוב
30 Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.	30 עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכֹות קֹרֵץ פָתָיו כִּלָּה רָעָה
31 Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.	31 עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא
32 Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.	32 טֹוב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבֹּור וּמֹשֵׁל בְּרוּחֹו מִלֹּכֵד עִיר
33 As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.	33 בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגֹּורָל וּמֵיְהוָה כָּל־מִשְׁפָּטֹו