Livro dos Salmos 9

SAGRADA BIBLIA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.	1 Pour la fin, pour les secrets (mystères) du fils, psaume de David.
2 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!	2 Je vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur ; je raconterai toutes vos merveilles.
3 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.	3 En vous je me réjouirai, et me livrerai à l'allégresse ; je chanterai votre nom, ô Très-Haut ;
4 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.	4 parce que (quand) vous avez (aurez) fait retourner mon ennemi en arrière. Ils vont être épuisés (seront sans force), et ils périront devant votre face.
5 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.	5 Car vous m'avez rendu justice, et vous avez soutenu ma cause ; vous vous êtes assis sur votre trône, vous qui jugez selon le droit (la justice).
6 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.	6 Vous avez châtié les nations, et l'impie a péri ; vous avez effacé leur nom à jamais, et pour les siècles des siècles.
7 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.	7 Les glaives (armes) de l'ennemi ont perdu leur force pour toujours, et vous avez détruit leurs villes. Leur mémoire a péri avec fracas ;
8 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.	8 mais (et) le Seigneur demeure éternellement. Il a préparé son trône pour le jugement ;
9 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.	9 et il jugera lui-même l'univers (le globe de la terre) avec équité ; il jugera les peuples avec justice.
10 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.	10 Le Seigneur est devenu le refuge du pauvre, et son secours au temps du besoin et de l'affliction.
11 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.	11 Qu'ils espèrent (donc) en vous, ceux qui connaissent votre nom ; car vous n'avez pas abandonné ceux qui vous cherchent, Seigneur.
12 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.	12 Chantez au Seigneur qui habite dans Sion : annoncez parmi les nations ses desseins ;
13 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,	13 car celui qui recherche le (demande compte du) sang (versé) s'est souvenu de ses serviteurs ; il n'a pas oublié le cri des pauvres.
14 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.	14 Ayez pitié de moi, Seigneur ; voyez l'humiliation (l'abaissement) où mes ennemis m'ont réduit,
15 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.	15 vous qui me retirez des portes de la mort, pour que j'annonce toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion.
16 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.	16 Je serai transporté de joie à cause du salut que vous m'aurez procuré. Les nations se sont enfoncées dans la fosse (le gouffre) qu'elles avaient faite. Leur pied a été pris dans le piège (même lacet) qu'elles avaient caché.
17 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.	17 On reconnaîtra le Seigneur qui rend justice ; le pécheur a été pris dans les œuvres de ses mains.
18 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.	18 Que les pécheurs soient précipités dans l'enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.
19 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.	19 Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours ; la patience des pauvres ne périra pas à jamais (sera pas toujours vaine).
20 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.	20 Levez-vous, Seigneur ; que l'homme ne triomphe pas ; que les nations soient jugées devant votre face.
	21 Seigneur, imposez-leur un maître (législateur), afin que les peuples sachent qu'ils sont hommes.