Livro dos Salmos 9

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	Tysiąclecia
¹ Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.	¹ Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni Mut labben. Psalm. Dawidowy.
² Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!	² Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła.
³ Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.	³ Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy.
⁴ Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.	⁴ Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza.
⁵ Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.	⁵ Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy.
⁶ Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.	⁶ Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś.
⁷ O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.	⁷ Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć.
⁸ Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.	⁸ A Pan zasiada na wieki, swój tron ustawia, by sądzić.
⁹ O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.	⁹ Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok.
¹⁰ Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.	¹⁰ Niech Pan będzie ucieczką dla uciśnionego, ucieczką w czasach utrapienia.
¹¹ Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.	¹¹ Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają.
¹² Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.	¹² Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła,
¹³ Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,	¹³ bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania.
¹⁴ para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.	¹⁴ Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, "którzy mnie nienawidzą". Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci,
¹⁵ Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.	¹⁵ bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą.
¹⁶ O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.	¹⁶ Poganie wpadli w jamę, którą wykopali; noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym.
¹⁷ Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.	¹⁷ Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny.
¹⁸ O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.	¹⁸ Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu.
¹⁹ Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.	¹⁹ Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie.
²⁰ Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.	²⁰ Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem.
	²¹ Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati