Livro dos Salmos 9

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.	1 A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!	2 Uram, teljes szívemből dicsérlek, hirdetem minden csodatettedet.
3 Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.	3 Örvendezem és ujjongok benned, zsoltárral dicsőítem, ó Fölséges, nevedet!
4 Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.	4 Mert ellenségeim meghátráltak, színed előtt meginogtak s elpusztultak.
5 Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.	5 Mert fölkaroltad peremet és ügyemet, aki igazságosan ítélsz, trónodra ültél.
6 Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.	6 Megdorgáltad a nemzeteket, elpusztítottad az istentelent, nevüket eltörölted mindörökre.
7 O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.	7 Ellenségeim csatát vesztettek, eltűntek, romba döntötted városaikat, velük együtt tűnt el emlékük is.
8 Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.	8 Íme az Úr mindörökké trónol, ítéletre készen tartja trónusát.
9 O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.	9 Megítéli igazsággal a föld kerekségét, méltányosan ítéli meg a népeket.
10 Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.	10 Az Úr lesz az elnyomott menedéke, szorongatásai között alkalmas időben segítője.
11 Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.	11 Bízzanak is benned, akik megismerték neved, mert a téged keresőket nem hagyod el, Uram.
12 Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.	12 Zengjetek az Úrnak, aki a Sionon lakik, tetteit hirdessétek a nemzetek között.
13 Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,	13 Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.
14 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.	14 Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,
15 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.	15 hogy hirdessem teljes dicséretedet, Sion leányának kapuiban ujjongjak szabadításodon.
16 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.	16 A nemzetek beestek a maguk ásta verembe, a tőrben, amelyet elrejtettek, saját lábuk akadt meg.
17 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.	17 Megnyilatkozott az Úr, ítéletet tartott, saját keze művein fennakadt a gonosz.
18 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.	18 Az alvilágba térnek a vétkesek, minden nemzet, amely megfeledkezett Istenről!
19 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.	19 Mert nem marad örökre elfeledve a szegény, nem vész el végleg a szegények reménye.
20 Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.	20 Kelj fel, Uram! Ember ne legyen elbizakodott, színed előtt ítéletre kerüljenek a nemzetek.
	21 Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!