Numeri 33

VULGATA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,	1 Questi sono gli spostamenti dei figli di Israele che uscirono, secondo le loro schiere, dalla terra d’Egitto sotto la guida di Mosè e di Aronne.
2 quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.	2 Mosè scrisse i loro punti di partenza, spostamento per spostamento, per ordine di Jahvè: questi sono i loro spostamenti, punto di partenza per punto di partenza.
3 Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,	3 Nel primo mese, il quindici del primo mese, levarono le tende da Ramses. Il giorno dopo la Pasqua, i figli di Israele uscirono a mano alzata, sotto lo sguardo di tutti gli Egiziani.
4 et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),	4 Gli Egiziani stavano seppellendo tutti i primogeniti che Jahvè aveva colpito in mezzo a loro. Jahvè aveva fatto giustizia dei loro dèi.
5 castrametati sunt in Soccoth.	5 I figli di Israele levarono le tende da Ramses e si accamparono a Succot.
6 Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.	6 Levarono le tende da Succot e si accamparono a Etam che è sul margine del deserto.
7 Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.	7 Levarono le tende da Etam e piegarono verso Pi-Hakhirot che è di fronte a Baal-Zefon e si accamparono davanti a Migdol.
8 Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.	8 Levarono le tende da Pi-Hakhirot, passando in mezzo al mare, raggiunsero il deserto, fecero tre giorni di cammino nel deserto di Etam e si accamparono a Mara.
9 Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.	9 Levarono le tende da Mara e giunsero a Elim; a Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; qui si accamparono.
10 Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,	10 Levarono le tende da Elim e si accamparono presso il Mare dei Giunchi.
11 castrametati sunt in deserto Sin.	11 Levarono le tende dal Mare dei Giunchi e si accamparono nel deserto di Sin.
12 Unde egressi, venerunt in Daphca.	12 Levarono le tende dal deserto di Sin e si accamparono a Dofka.
13 Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.	13 Levarono le tende da Dofka e si accamparono ad Alush.
14 Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.	14 Levarono le tende da Alush e si accamparono a Refidim: qui non c’era acqua da bere per il popolo.
15 Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.	15 Levarono le tende da Refidim e si accamparono nel deserto del Sinai.
16 Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.	16 Levarono le tende dal deserto del Sinai e si accamparono a Kibrot-Hattaava.
17 Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.	17 Levarono le tende da Kibrot-Hattaava e si accamparono a Khazerot.
18 Et de Haseroth venerunt in Rethma.	18 Levarono le tende da Khazerot e sì accamparono a Ritma.
19 Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.	19 Levarono le tende da Ritma e si accamparono a Rimmon-Perez.
20 Unde egressi venerunt in Lebna.	20 Levarono le tende da. Rimmon-Perez e si accamparono a Libna.
21 De Lebna castrametati sunt in Ressa.	21 Levarono le tende da Libna e si accamparono a Rissa.
22 Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.	22 Levarono le tende da Rissa e si accamparono a Kehelata.
23 Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.	23 Levarono le tende da Kehelata e si’ accamparono al monte Shefer.
24 Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.	24 Levarono le tende dal monte Shefer e si accamparono a Kharada.
25 Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.	25 Levarono le tende da Kharada e si accamparono a Makehelot.
26 Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.	26 Levarono le tende da Makehelot e si accamparono a Takhat.
27 De Thahath, castrametati sunt in Thare.	27 Levarono le tende da Takhat e si accamparono a Terakh.
28 Unde egressi, fixere tentoria in Methca.	28 Levarono le tende da Terakh e si accamparono a Mitka.
29 Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.	29 Levarono le tende da Mitka e si accamparono a Hashmona.
30 Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.	30 Levarono le tende da Hashmona e si accamparono a Moserot.
31 Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.	31 Levarono le tende da Moserot e si accamparono a Bene-Jaakan.
32 Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.	32 Levarono le tende da Bene-Jaakan e si accamparono a HorGhidgad.
33 Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.	33 Levarono le tende da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbata.
34 Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.	34 Levarono le tende da Jotbata e si accamparono ad Abrona.
35 Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.	35 Levarono le tende da Abrona e si accamparono a Ezion-Gheber.
36 Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.	36 Levarono le tende da Ezion-Gheber e si accamparono nel deserto di Sin, che è Kadesh.
37 Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.	37 Levarono le tende da Kadesh e si accamparono al monte Hor, che è sul confine della terra di Edom.
38 Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,	38 Aronne salì sul monte Hor per ordine di Jahvè e qui morì, nel quarantesimo anno dall’uscita dei figli di Israele dalla terra d’Egitto, nel quinto mese, il primo del mese.
39 cum esset annorum centum viginti trium.	39 Aronne aveva centoventitre anni quando morì sul monte Hor.
40 Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.	40 Il Cananeo, re di Arad, che abitava nel Negheb, nella terra di Canaan, seppe che i figli di Israele erano arrivati.
41 Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.	41 Levarono le tende dal monte Hor e si accamparono a Zalmona.
42 Unde egressi, venerunt in Phunon.	42 Levarono le tende da Zalmona e si accamparono a Punon.
43 Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.	43 Levarono le tende da Punon e si accamparono a Obot.
44 Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.	44 Levarono le tende da Obot e si accamparono a Ije-Abarim, sul confine di Moab.
45 Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.	45 Levarono le tende da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.
46 Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.	46 Levarono le tende da Dibon-Gad e si accamparono ad Almon-Diblataim.
47 Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.	47 Levarono le tende da Almon-Diblataim e si accamparono ai monti Abarim, innanzi al Nebo.
48 Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.	48 Levarono le tende dai monti Abarim e si accamparono nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico.
49 Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.	49 di accamparono presso il Giordano, da Bet-Jeshimot ad Abel-Shittim, nelle steppe di Moab.
50 Ubi locutus est Dominus ad Moysen :	50 Nelle steppe di Moab, presso il Giordano di Gerico, Jahvè si rivolse a Mosè:
51 Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,	51 «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Quando avrete attraversato il Giordano verso la terra di Canaan,
52 disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,	52 caccerete innanzi a voi tutti gli abitanti della terra, distruggerete le loro pietre istoriate, distruggerete le loro statue di metallo fuso e demolirete tutte le loro alture.
53 mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,	53 Prenderete possesso della terra, vi stabilirete in essa, poiché io l’ho data a voi, affinché la possediate.
54 quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.	54 A sorte vi dividerete la terra per famiglie: per la famiglia grande farai sì che l’eredità sia sproporzionatamente grande e per quella piccola farai sì che l’eredità sia proporzionatamente piccola. Ogni famiglia avrà l’eredità là dove cadrà la sorte. Vi farete la divisione tra le tribù paterne.
55 Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :	55 Ma se non caccerete innanzi a voi gli abitanti della terra, allora i superstiti diverranno spine nei vostri occhi, pungoli nei vostri fianchi, vi faranno tribolare nella terra che abiterete
56 et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.	56 e io tratterò voi come mi ero proposto di trattare loro”».