A példabeszédek könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA VOLGARE
1 Ezek is Salamon mondásai, amelyeket Hiszkijának, Júda királyának emberei gyűjtöttek egybe.	1 Dove appresso vengono le parole di Salomone che il barone di Ierusalem traslatò, e mise scritte in libro; (chè Salomone fue di grande senno; così come faceva li suoi giudicamenti, e diceva il suo sapere, quelli che lo udivano lo scrivevano; e perciò si menarono [l' uno] a monte, e l'altro a valle, e non era niuno volume; ma il re di Ierusalem grande tempo sì fece cercare per tutto, e li mise scritti così come sono qui).
2 Isten dicsősége a dolgot elrejteni, a királyok dicsősége pedig a kérdést kideríteni.	2 (E quando nostro Signore discese nella santa vergine per ricomperare il mondo, ciò fu grande gloria, chè ciò fu sanza ministro di uomo, e non fue uomo terreno come io fue se non che Salomone che lo Spirito santo la sua volontà; e poi fu molto grande gloria a' santi apostoli e agli altri prodi uomini, quando intesono dal Santo Spirito lo misterio della incarnazione; tutto simigliantemente la scienza de' profeti e degli apostoli, che intesono e seppono i segreti del nostro Signore, sopra montata nostra fragilità; e perciò non tiene già uomo terreno di contendere de' secreti del nostro Signore. Sappiate che chi bene intendesse le Scritture, e le solennitadi delle divine Scritture, elli intenderebbe assai delle spirituali cose, e sarebbe savio in tutte maniere). La gloria [di Dio] èe celare le parole, e gloria di re è spiare lo intendimento di quelle parole.
3 Az ég magasságát, a föld mélységét, s a király szívét nem lehet kipuhatolni.	3 (Ma i cuori degli uomini sono sì caricati di conventigia e d' invidia e di rigoglio, che appena trovo uomo niuno che non sia in peccato d' alcuna di queste tre cose; e ancora coloro cui uomo tiene oggi prodi uomini in questi dì; e perciò non possono venire alla perfezione della Scrittura). Il cielo è di sopra, e la terra è di sotto, e lo pensiero de' re non si può ispiare.
4 Válaszd ki az ezüstből a salakot, akkor az színtiszta lesz,	4 (In verità [non] apprende se non la bugia di fuori chi bene vi prendesse guardia; colui in cui uomo dovrebbe trovare tutti buoni esempi e tutti i beni, elli sono coloro in cui uomo trova più cadere). Tra? fuori la ruggine dell' ariento, e poi sì uscirà netto vasello.
5 távolítsd el a gonoszt a király környezetéből, akkor az igazság szilárddá teszi trónját.	5 Quello che fusse savio e avesse il potere, elli non dovrebbe già lasciare in terra uomo disleale; chè [sei] re e gli altri uomini mettessono di lungi da loro i rei e falsi consiglieri, e coloro che insegnano loro fare le falsitadi, e' governerebbono a diritto e sanza peccato le loro terre; (ma il disleale sergente fa fellone signore).
6 Ne tolakodj előre a király előtt, és ne állj a nagyok helyére,	6 Non ti vantare già di potere e di signoria che tu abbi, dinanzi a più grande signore di te; e dove sia migliore di te, non ti mettere; (chè se tu ti metterai in luogo di umiltà e di buona fede, tu troverai chi ti chiamerà, e alcuno bene ciò che tu farai; e se tu se' arigoglioso, tu troverai assai che ti odieranno, e sì ti terrano in viltà per tua malvagia maniera).
7 mert jobb, ha mondják neked: »Jöjj ide, feljebb!« minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.	7 E per ciò ti viene meglio, che uomo per tua bontade e per lo tuo onore ti chiami, che tu sia per lo tuo rigoglio abbattuto in abasso (e tenuto malvagio).
8 Amit szemed látott, ne használd a perben megfontolás nélkül, hátha később nem tudod jóvátenni, hogy társadat csúffá tetted.	8 Quando tu se' per alcuna cagione adirato col tuo amico, non lo dire già in udienza, nè inanzi a genti ciò che tu saprai di tue credenze; per che poi appresso tu non lo puoi ammendare, quando tu avrai il tuo amico scandalizzato; (ma se il tuo amico o il tuo prossimo ha malfatto inverso di te, digli semplicemente ch' egli s' ammendi; e se egli non lo vuole fare, chiamavi due o tre amici e de' suoi; e se per te e per loro non lo vuole fare, allora l'odi tutto pianamente, e tutto sanza dire villania).
9 Intézd el peredet társaddal, és más titkát el ne áruld,	9 Se tu se' in mala pace, o in dottanza d' alcuna ventura, consigliatene col tuo amico; ma guarda bene che tu non dica il tuo secreto a uomo strano,
10 hogy meghallván, gyalázattal ne illessen, és ne szűnjön ócsárolni téged. Jóindulat és barátság megment, ehhez tartsd magadat, hogy ne legyen ócsárlásban részed.	10 per che non te ne dica villania in alcuno tempo, e non lo ti rimetta innanzi (se tu avessi mai discordia con lui). Guarda (se tu puoi) che tu abbi amore e grazia di tutte genti, che niuno sia tuo nimico a tua colpa; e così sarai in pace verso tutte genti, e niuno dirà male di te. (Quello che ama lo insegnamento di Santa Chiesa, sì viverà in pace e in quiete di corpo e di cuore).
11 Aranyalma ezüsttálcán: ilyen a szó kellő időben kimondva.	11 Il maestro che sa insegnare quando sarà mestiere, sarà tenuto savio tra tutti e' savi uomini. (Molto piace a colui che dice bene, quando l'uomo lo intende volentieri, e sì lo mette in opera).
12 Arany fülbevaló és ragyogó gyöngy: ilyen a bölcs intelem a szófogadó fülnek.	12 E quello che ha il cuore e l'orecchie ad intendere dottrina, s' appressa a lui la clarità della gioia; (però che per la santa dottrina è intesa la claritade, e bene è ragione; tutto somigliantemente come la lumiera mostra la buona via per notte, così somigliantemente la verace dottrina; la via di verità disturba da' mortali peccati coloro che vi vogliono intendere).
13 Amilyen a hűsítő hó az aratás hevében, olyan a megbízható követ a küldőjének: megnyugtatja gazdája szívét.	13 Tutto simigliantemente come coloro che sono presso all' ardore del sole difenderanno le freddure loro, ricevute quando ne trovavano un poco, così anco piace al prode uomo il buono messaggio, quando fa saviamente ciò che gli è comandato; e quello che ha buono sergente, stassene molto ad agio e al sicuro.
14 Felhő és vihar eső nélkül: ez a dicsekvő férfi, aki ígéreteit nem teljesíti.	14 L'uomo che molto promette (ed è di grande burbanza) e cosa che promette non attende, somiglia al nuvolo vuoto che fa sembianza di piovere, e poi se ne parte sanza piova e sanza rugiada.
15 Türelemmel csitítani lehet a fejedelmet, a puha nyelv a csontot is megtöri.	15 L'uomo (di buona aere e) paziente appacifica l'ira (e il mal talento) del principe (e d'altro uomo); e quello che piacevolmente risponde (e apregia chi gli ha misfatto) rimette in pace colui inverso cui ello è adirato.
16 Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked, hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,	16 (Non avere già cura di mettere tua intenzione a sapere cosa dove tu possa peggio valere, ma di tutto il bene appara tanto quanto tu potrai sanamente; e sì ti guarda che tu non creda essere sì savio, che il tuo senno ti metta a confusione. E perciò dice Salomone:) se tu hai trovato miele, mangiane tanto come tu potrai sostenere, ne forse, se te ne satolli, si lo rigitti. (E mette Salomone qui il miele per sapienza).
17 ritkán tedd lábadat társad házába, hogy jól ne lakjék veled és meg ne unjon.	17 Se tu se' acconcio d' alcuno prode uomo, non gli richiedere già cosa che gravare gli debba, acciò che non torni a disonore; (e se tu puoi, fa ch' egli abbia maggiore mestiere di te, che tu di lui); chè tu il potresti tenere sì presso che tu e' tuoi affari n' avresti peggio che dinanzi, (quando tua contezza gli dispiace per tua noia. Quello che mette sua fidanza in uomo del mondo è maladetto nella Scrittura, che mostra che ciascuno è come lui, però che apprezza poco la potenza di Dio; e perciò chiama Salomone dente fracido, chè tu non puoi dirizzare il suo cuore nella sapienza in Dio; al tutto perciò sarà elli al dì del giudicio spogliato del mantello della carità, e dato al tormento che già non gli verrà meno, per ciò che credette tutto il giorno vivere).
18 Dárda, kard és hegyes nyíl: ilyen az az ember, aki társa ellen hamisan tanúskodik.	18 Quello che porta falso testimonio contro al suo prossimo, (il quale vorrebbe più viltà in ogni maniera, se potesse), tale uomo vale peggio che saetta avvelenata o altra armatura, (quando trae per dirieto a loro).
19 Odvas fog és roskadó láb: ilyen a hűtlen a szükség idején.	19 (Chi crede essere suo amico, elli li mostra bello sembiante dinanzi alle genti; colui che hae il cuore pieno di fellonia e di slealtade, e dimostra di fuori buona aere, somiglia colui che mette aceto in uno vasello dolce, e fa sembianti di mettervi altra cosa; però che così come il vasello dolce è corrotto ove l'uomo mette aceto, così è corrotto il cuore del malvagio uomo, quando l' uomo gl' insegna cosa contro a sua volontà; e ciò è molto grande dolore, quando l'uomo di ciò si fa peggiore, dove che doverebbe ammendare). Dente fracido e piede stanco è colui lo quale tiene fidanza nello isleale in die d'angoscia,
20 Mint aki elveszíti palástját hideg napon, s mint az ecet a sziksóra, ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik. Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának úgy árt a bánat az ember szívének.	20 e come chi ismarrisse il mantello nel gran freddo. Chi canta canzone a malvagio cuore, piace come aceto in bicchiere. (Niuno uomo non doverebbe tenere il suo cuore in troppo grande tristizia; chè l'uomo che si tiene in vita dolente cade leggermente in disperazione; e in quale stato l'uomo è, o in peccato o in penitenza, tuttavia dimette suo cuore e sua speranza; e cadauno si deve alcuna volta rallegrare di ciò che di tutti i suoi misfatti ello può avvenire a emendamento, per lasciare i suoi peccati e fare penitenza, se per lui non rimane). (E perciò dice Salomone:) tutto così come la tarma guasta la veste, e come il verme guasta il legno, tutto così distrugge la tristizia il cuore in corpo all' uomo.
21 Ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, adj neki vizet inni,	21 (Non rendere già a niuno uomo male per bene; ma) se colui t' averae male fatto arà fame o sete, aiutalo.
22 így parazsat gyűjtesz a fejére, és az Úr megfizeti neked.	22 E se tu così farai, tu gli metterai il carbone ardente in su alla testa, e Iddio te ne vendicherae, (quando tu nollo pregherai: già la bontà che tu farai, egli te la renderà).
23 Az északi szél elűzi az esőt, és a bosszús arc a rágalmazó nyelvet.	23 (Il malvagio uomo e lo invidioso non sarà già lieto d'altrui bene nè d' altrui onore; come ello vede il prode uomo in buona maniera, tanto è egli più dolente, e dice male più volentieri di lui; quand' egli il vede in malo stato, secondo il suo accidente, allora è egli lieto; e non è in pace il cuore suo). Come ventavolo non lascia piovere, così l' uomo,. lo qual ode mal volentieri villania d' altrui, non lascia mormorare, s'egli mostra tristo volto.
24 Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.	24 Meglio è sedersi nel cantuccio del tetto solanato, che non è istare in mezzo della casa grande con esso la femina linguarda. (Molto vale meglio intendere all' uomo, s' egli sapesse intendere che sia sanza peccato e in pace di cuore con poco avere, che ciò ch' egli avesse grandi ricchezze, e fosse in peccato ond' egli non potesse uscire; quando quello che è stato lungo tempo in peccato vuole lasciare suo peccato e sua mala vita, e vuole ritornare al consiglio di Santa Chiesa, molto deve essere lieto, quando egli sa che per lo male ch' egli ha fatto egli non puote salire alla gloria di paradiso, ma che avere la potrà se non se ne rimane per lui).
25 Tikkadt torokra friss víz: ilyen a messze földről jövő jó hír.	25 (E perciò dice Salomone: che) molto è buono e grazioso messo di lontana terra, e anco piace, come la fredda acqua piace al bere a colui che ha sete. (La terra lontana è la gioia del paradiso, che il peccatore aveva perduta per lo suo misfatto; ma quando elli ode che il suo peccato non lo puote gravare che non la racquisti se vuole fare il comandamento di Santa Chiesa, e' però molto ne deve essere lieto, e lietamente udire tali novelle, e tenere il consiglio di colui che le reca, cioè del suo prete e di colui che ode sua confessione. Grande dolore è a colui che è istato in ferma credenza lungamente, e poi cade in errore, però che vuole sapere più che mestiere non gli è, e più che non conviene sapere ad umana fragilità).
26 Lábbal felkavart forrás, zavaros vízfakadás: ilyen az az igaz, aki a gonosz előtt meginog.	26 (E perciò dice la Scrittura, che) colui che è stato prode uomo, e poi elli cade (per lo contrario di quello che crede sapere) esce di via diritta, e somiglia alla fontana che è torbida, e alla vena che è corrotta.
27 Amint túl sok mézet enni nem tesz jót, úgy a dicsőséget keresni sem dicsőség.	27 (E poi dice:) tutto così come grava molto a colui che troppo manuca del miele, così grava troppo a colui lo studio, che studia cosa che non può venire alla fine; (chè tutto così come il miele è più dolce che altra cosa, così è la Scrittura divina chi semplicemente la intende; ma chi oltraggio fa del miele manicare, e della scrittura disputare, egli si grava troppo più che non crede).
28 Város, amelyen rést ütöttek és már fala sincsen: ilyen a férfi, aki beszédében nem tud magán uralkodni.	28 L'uomo che troppo parla, e non vuole sua lingua tenere, somiglia la città sanza mura e sanza fortezza; (là ove uomo puote pianamente entrare, sanza difesa qualunque vi viene; molto fa biasimare uomo che dice molto apertamente ciò che uomo pensa, e non può essere che non gli misavvenga; ed è bene aperta cosa, che niuna cosa grava tanto altrui, quanto malvagia lingua).