A példabeszédek könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA MARTINI
1 Ezek is Salamon mondásai, amelyeket Hiszkijának, Júda királyának emberei gyűjtöttek egybe.	1 Queste parabole ancora sono di Salomone, e furon messe insieme dagli uomini di Ezechia re di Giuda.
2 Isten dicsősége a dolgot elrejteni, a királyok dicsősége pedig a kérdést kideríteni.	2 E gloria di Dio il velare la sua parola, ed è gloria dei re l'investigare il senso della parola.
3 Az ég magasságát, a föld mélységét, s a király szívét nem lehet kipuhatolni.	3 Il cielo nella sua sublimità, e la terra nella sua profondità, e il cuore dei re, sono cose imperscrutabili.
4 Válaszd ki az ezüstből a salakot, akkor az színtiszta lesz,	4 Togli all'argento la ruggine, e se ne farà un vaso purissimo.
5 távolítsd el a gonoszt a király környezetéből, akkor az igazság szilárddá teszi trónját.	5 Togli gli empj dal cospetto del re, e il trono di lui si stabilirà sopra la giustizia.
6 Ne tolakodj előre a király előtt, és ne állj a nagyok helyére,	6 Non fare il grande dinanzi al re, e non ti mettere nel posto dei magnati.
7 mert jobb, ha mondják neked: »Jöjj ide, feljebb!« minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.	7 Perocché è meglio per te, che ti sia detto: Vieni più in su, che se ti toccasse di essere umiliato dinanzi al principe.
8 Amit szemed látott, ne használd a perben megfontolás nélkül, hátha később nem tudod jóvátenni, hogy társadat csúffá tetted.	8 Non correre a furia a manifestare in occasione di contesa quello, che vedesti cogli occhi tuoi, perché dopo aver fatto disonore all'amico, non sarà in tuo potere di rimediare.
9 Intézd el peredet társaddal, és más titkát el ne áruld,	9 Tratta del tuo negozio col tuo amico, e non rivelare il tuo segreto ad uno straniero;
10 hogy meghallván, gyalázattal ne illessen, és ne szűnjön ócsárolni téged. Jóindulat és barátság megment, ehhez tartsd magadat, hogy ne legyen ócsárlásban részed.	10 Affinchè questi quando l'avrà saputo, non ti insulti, e ti faccia sempre de' rimproveri. La grazia, e l'amicizia fanno l'uomo franco: e tu conservale per fuggire i rimproveri.
11 Aranyalma ezüsttálcán: ilyen a szó kellő időben kimondva.	11 La parola detta a tempo è come i pomi d'oro a un letto di argento.
12 Arany fülbevaló és ragyogó gyöngy: ilyen a bölcs intelem a szófogadó fülnek.	12 La riprensione fatta al saggio, è all'orecchio docile, è un orecchino di oro con una perla rilucente.
13 Amilyen a hűsítő hó az aratás hevében, olyan a megbízható követ a küldőjének: megnyugtatja gazdája szívét.	13 L'ambasciadore fedele è per colui, che lo ha mandato, come fredda neve nella stagion della messe: egli tiene in riposo l'animo di lui.
14 Felhő és vihar eső nélkül: ez a dicsekvő férfi, aki ígéreteit nem teljesíti.	14 Il vantatore, che non mantiene quel, che ha promesso, è una nuvola ventosa, cui non succede la pioggia.
15 Türelemmel csitítani lehet a fejedelmet, a puha nyelv a csontot is megtöri.	15 La pazienza raddolcirà il principe, e la lingua molle spezzerà ogni dura cosa
16 Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked, hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,	16 Hai trovato il miele? Mangiane tanto, che a te basti, affinchè se te he empissi non l'abbi a vomitare.
17 ritkán tedd lábadat társad házába, hogy jól ne lakjék veled és meg ne unjon.	17 Ritira il piede dalla casa del tuo vicino, affinchè questi non si stufi di te, e ti prenda in avversione.
18 Dárda, kard és hegyes nyíl: ilyen az az ember, aki társa ellen hamisan tanúskodik.	18 L'uomo, che attesta il falso contro il suo prossimo è un dardo, una spada, ed una acuta saetta.
19 Odvas fog és roskadó láb: ilyen a hűtlen a szükség idején.	19 Chi confida in un uomo infedele nel dì della tribolazione, è come chi ha un dente guasto, e stanca la gamba,
20 Mint aki elveszíti palástját hideg napon, s mint az ecet a sziksóra, ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik. Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának úgy árt a bánat az ember szívének.	20 E resta senza mantello al tempo freddo. E un mettere aceto sul nitro, il cantare delle canzoni a un cuore molto affitto. Come la tignuola fa male alla veste, e il tarlo al legno: cosi la malinconia al cuore dell'uomo.
21 Ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, adj neki vizet inni,	21 Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli acqua da bere:
22 így parazsat gyűjtesz a fejére, és az Úr megfizeti neked.	22 Perocché cosi ragunerai sul capo di lui ardenti carboni, e il Signore ti ricompenserà.
23 Az északi szél elűzi az esőt, és a bosszús arc a rágalmazó nyelvet.	23 Il vento di settentrione scaccia la pioggia, e una faccia severa (reprime) la lingua del detrattore.
24 Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.	24 E meglio il sedere in un angolo del solaio, che in una casa comune con una donna, che garrisce.
25 Tikkadt torokra friss víz: ilyen a messze földről jövő jó hír.	25 Una buona nuova, che vien di lontano, è acqua fresca ad uno, che patisce la sete.
26 Lábbal felkavart forrás, zavaros vízfakadás: ilyen az az igaz, aki a gonosz előtt meginog.	26 Il giusto che cade veggente l'empio è una fontana intorbidata co' piedi, e una vena di acque imbrattata.
27 Amint túl sok mézet enni nem tesz jót, úgy a dicsőséget keresni sem dicsőség.	27 Come il miele fa male a chi troppo ne mangia, così colui che si fa scrutatore della maestà di Dio, rimarrà sotto il peso della sua gloria.
28 Város, amelyen rést ütöttek és már fala sincsen: ilyen a férfi, aki beszédében nem tud magán uralkodni.	28 L'uomo, il quale in parlando non può affrenare il suo spirito, è una città spalancata, e non cinta di muro.