A példabeszédek könyve 25

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLES DES PEUPLES
1 Ezek is Salamon mondásai, amelyeket Hiszkijának, Júda királyának emberei gyűjtöttek egybe.	1 Voici encore des proverbes de Salomon, qui ont été transcrits par les gens d’Ézékias, roi de Juda.
2 Isten dicsősége a dolgot elrejteni, a királyok dicsősége pedig a kérdést kideríteni.	2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses, et la gloire des rois, de les clarifier.
3 Az ég magasságát, a föld mélységét, s a király szívét nem lehet kipuhatolni.	3 Vois la hauteur du ciel et la profondeur de la terre: la pensée des rois est tout aussi insondable.
4 Válaszd ki az ezüstből a salakot, akkor az színtiszta lesz,	4 Retire les scories de l’argent, l’orfèvre en fera sortir un vase;
5 távolítsd el a gonoszt a király környezetéből, akkor az igazság szilárddá teszi trónját.	5 retire le méchant de la présence du roi, et son trône s’affermira par la justice.
6 Ne tolakodj előre a király előtt, és ne állj a nagyok helyére,	6 Ne fais pas l’important devant le roi, ne te mets pas au milieu des grands;
7 mert jobb, ha mondják neked: »Jöjj ide, feljebb!« minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.	7 mieux vaut qu’on te dise: “Monte ici!” que de te voir rabaissé en présence du prince.
8 Amit szemed látott, ne használd a perben megfontolás nélkül, hátha később nem tudod jóvátenni, hogy társadat csúffá tetted.	8 Si tu as vu quelque chose, n’accuse pas trop vite; que feras-tu ensuite si ton adversaire te contredit?
9 Intézd el peredet társaddal, és más titkát el ne áruld,	9 Défends ta cause contre ton adversaire, mais sans révéler les secrets d’autrui,
10 hogy meghallván, gyalázattal ne illessen, és ne szűnjön ócsárolni téged. Jóindulat és barátság megment, ehhez tartsd magadat, hogy ne legyen ócsárlásban részed.	10 quiconque l’apprendrait t’en ferait le reproche, et tu y perdrais ta réputation.
11 Aranyalma ezüsttálcán: ilyen a szó kellő időben kimondva.	11 Des pommes d’or enchâssées dans l’argent, c’est la parole qu’on a dite à propos;
12 Arany fülbevaló és ragyogó gyöngy: ilyen a bölcs intelem a szófogadó fülnek.	12 l’anneau d’or d’un collier de vermeil, c’est la sage réprimande faite à qui peut l’entendre.
13 Amilyen a hűsítő hó az aratás hevében, olyan a megbízható követ a küldőjének: megnyugtatja gazdája szívét.	13 Une fraîcheur de neige par un jour d’été, tel est le messager fidèle pour celui qui l’envoie: quel réconfort pour son maître!
14 Felhő és vihar eső nélkül: ez a dicsekvő férfi, aki ígéreteit nem teljesíti.	14 Vent et nuages sans pluie, tel est le vantard avec ses promesses illusoires.
15 Türelemmel csitítani lehet a fejedelmet, a puha nyelv a csontot is megtöri.	15 Avec de la persévérance on peut convaincre un juge; la langue, si douce, peut briser un os.
16 Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked, hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,	16 As-tu trouvé du miel? Manges-en avec modération. N’exagère pas, tu le vomirais.
17 ritkán tedd lábadat társad házába, hogy jól ne lakjék veled és meg ne unjon.	17 Ne va pas trop chez ton prochain: il pourrait s’en fatiguer et te prendre en grippe.
18 Dárda, kard és hegyes nyíl: ilyen az az ember, aki társa ellen hamisan tanúskodik.	18 Un gourdin, une épée, une flèche acérée: tel est l’homme qui parle faussement de son prochain.
19 Odvas fog és roskadó láb: ilyen a hűtlen a szükség idején.	19 Une dent cariée, un pied foulé: tel est l’appui d’un hypocrite, le jour où tout va mal.
20 Mint aki elveszíti palástját hideg napon, s mint az ecet a sziksóra, ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik. Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának úgy árt a bánat az ember szívének.	20 Prendras-tu leur manteau en un jour d’hiver, verseras-tu du vinaigre sur leur plaie? Ne chante pas un air gai devant ceux qui souffrent.
21 Ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, adj neki vizet inni,	21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire!
22 így parazsat gyűjtesz a fejére, és az Úr megfizeti neked.	22 C’est la façon d’amasser des braises sur sa tête, et Yahvé t’en récompensera.
23 Az északi szél elűzi az esőt, és a bosszús arc a rágalmazó nyelvet.	23 Le vent du nord enfante la pluie, et les sous-entendus hypocrites des visages en colère.
24 Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.	24 Mieux vaut rester dans un coin de grenier que de partager sa maison avec une femme querelleuse.
25 Tikkadt torokra friss víz: ilyen a messze földről jövő jó hír.	25 De l’eau fraîche pour une gorge assoiffée: telle est une bonne nouvelle qui arrive de loin.
26 Lábbal felkavart forrás, zavaros vízfakadás: ilyen az az igaz, aki a gonosz előtt meginog.	26 Une fontaine souillée, une source corrompue: tel est l’homme honnête qui cède à la pression du méchant.
27 Amint túl sok mézet enni nem tesz jót, úgy a dicsőséget keresni sem dicsőség.	27 Manger trop de miel ne réussit pas: attention aux honneurs!
28 Város, amelyen rést ütöttek és már fala sincsen: ilyen a férfi, aki beszédében nem tud magán uralkodni.	28 Une ville ouverte, sans remparts, tel est l’homme qui ne contrôle pas ses esprits.