A zsoltárok könyve 84

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.	1 Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm.
2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!	2 Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów!
3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.	3 Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.
4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!	4 Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże!
5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!	5 Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają.
6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.	6 Szczęśliwi, których moc jest w Tobie, którzy zachowują ufność w swym sercu.
7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.	7 Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje.
8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.	8 Z mocy w moc wzrastać będą: Boga "nad bogami" ujrzą na Syjonie.
9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!	9 Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba!
10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!	10 Spojrzyj, Puklerzu nasz, Boże, i wejrzyj na oblicze Twego Pomazańca!
11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.	11 Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników.
12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,	12 Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie.
13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!	13 Panie Zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie!