Terza lettera di Giovanni 1

Bibbia C.E.I. 1974	Hrvatska Biblija
¹ Io, il presbitero, al carissimo Gaio, che amo nella verità.	¹ Starješina ljubljenom Gaju koga ljubim u Istini.
² Carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima.	² Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.
³ Molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verità.	³ Veoma se obradovah kada dođoše braća i posvjedočiše za tvoju istinu: kako ti živiš po Istini.
⁴ Non ho gioia più grande di questa, sapere che i miei figli camminano nella verità.	⁴ Čuti da moja djeca po Istini žive! – nema mi veće radosti od toga.
⁵ Carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto ciò che fai in favore dei fratelli, benché forestieri.	⁵ Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.
⁶ Essi hanno reso testimonianza della tua carità davanti alla Chiesa, e farai bene a provvederli nel viaggio in modo degno di Dio,	⁶ Oni posvjedočiše tvoju ljubav pred Crkvom i dobro ćeš učiniti ako ih ispratiš Boga dostojno.
⁷ perché sono partiti per amore del nome di Cristo, senza accettare nulla dai pagani.	⁷ Jer poradi Imena iziđoše i ne primaju ništa od pogana.
⁸ Noi dobbiamo perciò accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verità.	⁸ Mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici Istine.
⁹ Ho scritto qualche parola alla Chiesa ma Diòtrefe, che ambisce il primo posto tra loro, non ci vuole accogliere.	⁹ Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.
¹⁰ Per questo, se verrò, gli rinfaccerò le cose che va facendo, sparlando contro di noi con voci maligne. Non contento di questo, non riceve personalmente i fratelli e impedisce di farlo a quelli che lo vorrebbero e li scaccia dalla Chiesa.	¹⁰ Zato ako dođem, spočitnut ću mu djela koja čini naklapajući zlobne riječi o nama. Ni to mu nije dosta, nego ne prima braće, a onima koji bi to htjeli, brani i izgoni ih iz Crkve.
¹¹ Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio; chi fa il male non ha veduto Dio.	¹¹ Ljubljeni! Ne nasljeduj zlo, nego dobro. Tko dobro čini, od Boga je; tko zlo čini, nije vidio Boga.
¹² Quanto a Demetrio, tutti gli rendono testimonianza, anche la stessa verità; anche noi ne diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è veritiera.	¹² Za Demetrija svjedoče svi, i sama Istina, a i mi svjedočimo. A znaš da je naše svjedočanstvo istinito.
¹³ Molte cose avrei da scriverti, ma non voglio farlo con inchiostro e penna.	¹³ Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.
¹⁴ Spero però di vederti presto e parleremo a viva voce.	¹⁴ Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti.
¹⁵ La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.	¹⁵ Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.