| 1 Molto tempo dopo che il Signore aveva dato riposo a Israele, liberandolo da tutti i nemici che lo circondavano, Giosuè, ormai vecchio e molto avanti negli anni, | 1 Molto tempo dopo che Jahvè aveva concesso a Israele riposo da tutti i nemici, Giosuè, già vecchio e avanzato negli anni, |
| 2 convocò tutto Israele, gli anziani, i capi, i giudici e gli scribi del popolo e disse loro: "Io sono vecchio, molto avanti negli anni. | 2 convocò tutto Israele con i capi, gli anziani, i giudici e gli scribi e tenne loro questo discorso: «Io sono vecchio e avanzato negli anni. |
| 3 Voi avete visto quanto il Signore vostro Dio ha fatto a tutte queste nazioni, scacciandole dinanzi a voi; poiché il Signore vostro Dio ha combattuto per voi. | 3 Voi avete visto quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a tutte queste nazioni per rigettarle innanzi a voi, perché lo. stesso Jahvè ha combattuto per voi. |
| 4 Ecco io ho diviso tra voi a sorte, come possesso per le vostre tribù, il paese delle nazioni che restano e di tutte quelle che ho sterminate, dal Giordano fino al Mar Mediterraneo, ad occidente. | 4 Vedete! lo ho distribuito fra di voi, a sorte, come eredità, secondo le vostre tribù, il territorio di queste nazioni che ancora rimangono è di quelle che ho sterminato dal Giordano fino al mare grande a occidente. |
5 Il Signore vostro Dio le disperderà egli stesso dinanzi a voi e le scaccerà dinanzi a voi e voi prenderete possesso del loro paese, come il Signore vostro Dio vi ha detto.
| 5 Jahvè le disperderà egli stesso innanzi a voi e le caccerà innanzi a voi; voi possederete il loro paese come vi ha promesso Jahvè vostro Dio. |
| 6 Siate forti nell'osservare ed eseguire quanto è scritto nel libro della legge di Mosè, senza deviare né a destra, né a sinistra, | 6 Mostratevi perciò sempre più forti e costanti nell’osservare ed eseguire quanto è scritto nel libro della legge di Mosè, senza deviare né a destra né a sinistra, |
| 7 senza mischiarvi con queste nazioni che rimangono fra di voi; non pronunciate neppure il nome dei loro dèi, non ne fate uso nei giuramenti; non li servite e non vi prostrate davanti a loro: | 7 senza mescolarvi con queste nazioni che rimangono fra di voi; non invocate il nome dei loro dèi né giurate per loro; non serviteli né prostratevi innanzi a loro; |
| 8 ma restate fedeli al Signore vostro Dio, come avete fatto fino ad oggi. | 8 tenetevi invece uniti a Jahvè vostro Dio come avete fatto fino a oggi. |
| 9 Il Signore ha scacciato dinanzi a voi nazioni grandi e potenti; nessuno ha potuto resistere a voi fino ad oggi. | 9 Jahvè ha cacciato innanzi a voi nazioni grandi e potenti è nessuno ha potuto tenere testa a voi fino a oggi. |
| 10 Uno solo di voi ne inseguiva mille, perché il Signore vostro Dio combatteva per voi come aveva promesso. | 10 Uno solo di voi poteva inseguirne mille, perché Jahvè vostro Dio combatteva per voi, come vi ha promesso. |
| 11 Abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il Signore vostro Dio. | 11 Mettete dunque tutta la vostra attenzione nell’amare Jahvè vostro Dio. |
| 12 Perché, se fate apostasia e vi unite al resto di queste nazioni che sono rimaste fra di voi e vi imparentate con loro e vi mescolate con esse ed esse con voi, | 12 Ma se vi allontanate da lui e vi unite al resto di quelle nazioni che sopravvivono accanto a voi, se vi imparentate con loro e avrete con esse mutui rapporti; |
| 13 allora sappiate che il Signore vostro Dio non scaccerà più queste genti dinanzi a voi, ma esse diventeranno per voi una rete, una trappola, un flagello ai vostri fianchi; diventeranno spine nei vostri occhi, finché non siate periti e scomparsi da questo buon paese che il Signore vostro Dio vi ha dato. | 13 allora, state ben certi, Jahvè non continuerà a cacciare queste genti innanzi a voi, ma esse saranno per voi una rete, un laccio, un flagello ai vostri fianchi e spine ai vostri occhi finché non siate periti e scomparsi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso. |
| 14 Ecco io oggi me ne vado per la via di ogni abitante della terra; riconoscete con tutto il cuore e con tutta l'anima che neppur una di tutte le buone promesse, che il Signore vostro Dio aveva fatto per voi, è caduta a vuoto; tutte sono giunte a compimento per voi: neppure una è andata a vuoto. | 14 Ora ecco, io me ne vado oggi per la via di tutta la terra; riconoscete dunque con tutto il cuore e con tutta l’anima che neppure una di tante buone promesse che Jahvè vostro Dio vi ha fatto è caduta a vuoto! Si sono tutte compiute in vostro favore; neppure una è caduta a vuoto. |
| 15 Ma, come ogni buona parola che il Signore vostro Dio vi aveva detta è giunta a compimento per voi, così il Signore farà giungere a vostro danno tutte le sue parole di minaccia, finché vi abbia sterminati da questo buon paese che il vostro Dio, il Signore, vi ha dato. | 15 Ma, come si è compiuta per voi ogni buona promessa che Jahvè vostro Dio ha fatto per voi, così Jahvè manderà sopra di voi quanto vi ha minacciato, fino a eliminarvi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso. |
| 16 Se trasgredite l'alleanza che il Signore vostro Dio vi ha imposta, e andate a servire altri dèi e vi prostrate davanti a loro, l'ira del Signore si accenderà contro di voi e voi perirete presto, scomparendo dal buon paese che egli vi ha dato". | 16 Se infatti violerete l’alleanza che Jahvè vostro Dio vi ha imposto e andrete a servire altri dèi e li adorerete, allora lira di Jahvè si accenderà contro di voi e voi scomparirete ben presto dal buon paese che egli vi ha concesso». |
