1 Davide disse: "Questa è la casa del Signore Dio e questo è l'altare per gli olocausti di Israele".
| 1 Perciò David aveva esclamato: «Questa è la casa di Jahvè Dio e questo è l’altare per l’olocausto di Israele!» |
| 2 Davide ordinò di radunare gli stranieri che erano nel paese di Israele. Quindi diede incarico agli scalpellini perché squadrassero pietre per la costruzione del tempio. | 2 David ordinò di raccogliere gli stranieri che erano nel territorio di Israele, e li impiegò comescalpellini per squadrare le pietre destinate a edificare il tempio di Dio. |
| 3 Davide preparò ferro per i chiodi dei battenti delle porte e per le spranghe di ferro e anche molto bronzo in quantità incalcolabile. | 3 David preparò anche ferro in grande quantità per i chiodi dei battenti delle porte e per le grappe, bronzo in abbondanza da non potersi pesare |
| 4 Il legno di cedro non si contava, poiché quelli di Sidòne e di Tiro avevano portato a Davide molto legno di cedro. | 4 e legname di cedro in quantità incalcolabile. I Sidoni e i Tiri infatti avevano procurato a David una quantità ingente di cedro. |
| 5 Davide pensava: "Mio figlio Salomone è ancora giovane e inesperto, mentre la costruzione da erigersi per il Signore deve essere straordinariamente grande, tale da suscitare fama e ammirazione in tutti i paesi; per questo ne farò i preparativi io". Davide, prima di morire, effettuò preparativi imponenti. | 5 Egli poi pensava: «Salomone mio figlio è giovane e in tenera età; eppure la casa da costruire per Jahvè deve essere talmente grandiosa da godere fama e gloria in tutti i paesi; io dunque voglio fare per lui i preparativi». David, prima di morire, fece numerosi preparativi. |
6 Poi chiamò Salomone suo figlio e gli comandò di costruire un tempio al Signore Dio di Israele.
| 6 Infine chiamò Salomone suo figlio e gli prescrisse di edificare un tempio a Jahvè, Dio di Israele. |
| 7 Davide disse a Salomone: "Figlio mio, io avevo deciso di costruire un tempio al nome del Signore mio Dio. | 7 David disse a Salomone: «Figlio mio, io stesso pensavo di costruire un' tempio al nome di Jahvè mio Dio. |
| 8 Ma mi fu rivolta questa parola del Signore: Tu hai versato troppo sangue e hai fatto grandi guerre; per questo non costruirai il tempio al mio nome, perché hai versato troppo sangue sulla terra davanti a me. | 8 Mi fu però: rivolta la parola di Jahvè: “Tu. hai sparso molto sangue e hai combattuto grandi battaglie. Tu non puoi edificare una casa al mio nome, perché hai sparso molto sangue sulla terra innanzi a me. |
| 9 Ecco ti nascerà un figlio, che sarà uomo di pace; io gli concederò la tranquillità da parte di tutti i suoi nemici che lo circondano. Egli si chiamerà Salomone. Nei suoi giorni io concederò pace e tranquillità a Israele. | 9 Ecco, ti nascerà un figlio, questi sarà un uomo quieto. Io lo renderò tranquillo dai suoi nemici all’intorno; il suo nome infatti sarà Salomone e, durante i suoi giorni, concederò a Israele pace e quiete. |
| 10 Egli costruirà un tempio al mio nome; egli sarà figlio per me e io sarò padre per lui. Stabilirò il trono del suo regno su Israele per sempre. | 10 Lui edificherà una casa al mio nome; lui diventerà figlio per me e io sarò padre per lui e così renderò saldo su Israele il suo trono regale per sempre!”. |
| 11 Ora, figlio mio, il Signore sia con te perché tu riesca a costruire un tempio al Signore tuo Dio, come ti ha promesso. | 11 E ora, figlio mio, Jahvè sia con te affinché tu riesca a edificare il tempio di Jahvè tuo Dio, come ti ha promesso. |
| 12 Ebbene, il Signore ti conceda senno e intelligenza, ti costituisca re di Israele per osservare la legge del Signore tuo Dio. | 12 Jahvè ti concederà certamente senno e giudizio e così ti affiderà il comando di Israele; tu poi devi rimanere fedele alla legge di Jahvè tuo Dio. |
| 13 Certo riuscirai, se cercherai di praticare gli statuti e i decreti che il Signore ha prescritti a Mosè per Israele. Sii forte, coraggio; non temere e non abbatterti. | 13 Tu sarai fortunato solo quando osserverai e metterai in pratica gli statuti è i decreti che Jahvè ha prescritto a Mosè per Israele. Coraggio e forza! Non temere e non lasciarti impaurire! |
| 14 Ecco, anche in mezzo alle angosce, ho preparato per il tempio centomila talenti d'oro, un milione di talenti d'argento, bronzo e ferro in quantità incalcolabile. Inoltre ho preparato legname e pietre; tu ve ne aggiungerai ancora. | 14 Vedi, con la mia fatica ti ho procurato per il tempio di Jahvè centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento. Il bronzo e il ferro non si possono pesare tanta è l’abbondanza. Ho pure preparato legname e pietre e tu ve ne aggiungerai. |
| 15 Ti assisteranno molti operai, scalpellini e lavoratori della pietra e del legno e tecnici di ogni sorta per qualsiasi lavoro. | 15 Sono a tua disposizione molti operai: scalpellini, lavoratori in pietra e carpentieri e ogni genere di esperti per ogni lavoro |
16 L'oro, l'argento, il bronzo e il ferro non si calcolano; su, mettiti al lavoro e il Signore ti assista".
| 16 in oro, argento, bronzo e ferro; il loro numero è incalcolabile. Orsù, dunque, all’opera e Jahvè sia con te!» |
| 17 Davide comandò a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio. | 17 David ordinò pure a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio: |
| 18 Disse: "Il Signore vostro Dio non è forse con voi e non vi ha concesso tranquillità all'intorno? Difatti ha già messo nelle mie mani gli abitanti della regione; il paese si è assoggettato davanti al Signore e davanti al suo popolo. | 18 «Jahvè vostro Dio non è stato forse con voi e non vi ha dato riposo all’intorno? Egli infatti ha messo nelle mie mani gli abitanti del paese; e il paese è stato sottomesso innanzi a Jahvè e al suo popolo. |
| 19 Ora perciò dedicatevi con tutto il cuore e con tutta l'anima alla ricerca del Signore vostro Dio. Su, costruite il santuario del Signore vostro Dio, per introdurre l'arca dell'alleanza del Signore e gli oggetti consacrati a Dio nel tempio che sarà eretto al nome del Signore". | 19 Ora, indirizzate il cuore e l’anima a ricercare Jahvè vostro Dio. Su, dunque, edificate il santuario di Jahvè Dio per trasportare l’arca dell’alleanza di Jahvè e le suppellettili sacre di Dio nel tempio da costruire a nome di Jahvè». |
