Primo libro delle Cronache 15

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	La Biblia
¹ Egli si costruì edifici nella città di Davide, preparò il posto per l'arca di Dio ed eresse per essa una tenda.	¹ David se construyó un palacio en la Ciudad de David, preparó un lugar para el Arca de Dios y le levantó una tienda.
² Allora Davide disse: "Nessuno, se non i leviti, porti l'arca di Dio, perché Dio li ha scelti come portatori dell'arca e come suoi ministri per sempre".	² Luego ordenó: «Nadie transporte el Arca de Dios a no ser los levitas, pues el Señor los ha elegido para transportar el Arca del Señor y para servirlo perpetuamente».
³ Davide convocò tutto Israele in Gerusalemme per trasportare l'arca del Signore nel posto che le aveva preparato.	³ David congregó en Jerusalén a todo Israel para subir el Arca del Señor al lugar que le había preparado.
⁴ Davide radunò i figli di Aronne e i leviti.	⁴ Reunió también a los hijos de Aarón y a los levitas.
⁵ Dei figli di Keat: Urièl il capo con i centoventi fratelli;	⁵ Hijos de Queat fueron Uriel, el jefe, y ciento veinte de su familia.
⁶ dei figli di Merari: Asaia il capo con i duecentoventi fratelli;	⁶ Hijos de Merarí fueron Asaías, el jefe, y doscientos veinte de su familia.
⁷ dei figli di Gherson: Gioele il capo con i centotrenta fratelli;	⁷ Hijos de Guersón fueron Joel, el jefe, y ciento treinta de su familia.
⁸ dei figli di Elisafan: Semaia il capo con i duecento fratelli;	⁸ Hijos de Elisafán fueron Semaías, el jefe, y doscientos de su familia.
⁹ dei figli di Ebron: Eliel il capo con gli ottanta fratelli;	⁹ Hijos de Hebrón fueron Eliel, el jefe, y ochenta de su familia.
¹⁰ dei figli di Uzziel: Amminadàb il capo con i centodieci fratelli.	¹⁰ Hijos de Uziel fueron Aminadab, el jefe, y ciento doce de su familia.
¹¹ Davide chiamò i sacerdoti Zadòk ed Ebiatàr e i leviti Urièl, Asaia, Gioele, Semaia, Eliel e Amminadàb	¹¹ También llamó David a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
¹² e disse loro: "Voi siete i capi dei casati levitici. Santificatevi, voi e i vostri fratelli. Quindi trasportate l'arca del Signore, Dio di Israele, nel posto che io le ho preparato.	¹² y les dijo: «Vosotros sois los cabeza de familia de los levitas; purificaos, junto con vuestros hermanos, para subir el Arca del Señor, Dios de Israel, al lugar que le he preparado.
¹³ Poiché la prima volta voi non c'eravate, il Signore nostro Dio si irritò con noi; non c'eravamo infatti rivolti a voi, come conveniva".	¹³ Por no haber estado vosotros la primera vez, el Señor, Dios nuestro, arremetió contra nosotros, ya que no le consultamos conforme a lo mandado».
¹⁴ I sacerdoti e i leviti si santificarono per trasportare l'arca del Signore Dio di Israele.	¹⁴ Los sacerdotes y los levitas se purificaron para subir el Arca del Señor, Dios de Israel.
¹⁵ I figli dei leviti sollevarono l'arca di Dio sulle loro spalle per mezzo di stanghe, come aveva prescritto Mosè sulla parola del Signore.	¹⁵ Luego los levitas levantaron el Arca de Dios tal como lo había mandado Moisés por orden del Señor: apoyando los varales sobre sus hombros.
¹⁶ Davide disse ai capi dei leviti di mandare i loro fratelli, i cantori con gli strumenti musicali, arpe, cetre e cembali, perché, levando la loro voce, facessero udire i suoni di gioia.	¹⁶ David mandó a los jefes de los levitas emplazar a los cantores de sus familias con instrumentos musicales —arpas, cítaras y platillos— para que los hiciesen resonar, alzando la voz con júbilo.
¹⁷ I leviti destinarono Eman figlio di Gioele, Asaf uno dei suoi fratelli, figlio di Berechia, e, fra i figli di Merari, loro fratelli, Etan figlio di Kusaia.	¹⁷ Los levitas designaron a Hemán, hijo de Joel; a su pariente Asaf, hijo de Berequías, y a Etán, hijo de Cusaías, descendiente de Merarí y pariente de los anteriores.
¹⁸ Con loro c'erano i loro fratelli di secondo grado: Zaccaria, Uzziel, Semiramot, Iechièl, Unni, Eliel, Benaià, Maaseia, Mattatia, Elifel, Micneia, Obed-Èdom e Ieièl portieri.	¹⁸ Junto con ellos, en segundo lugar, a sus parientes: Zacarías, hijo de Yaziel, Semiramot, Yejiel, Uní, Eliab, Benaías, Maasías, Matitías, Eliflehú, Micnías, Obededón y Yeiel, porteros.
¹⁹ I cantori Eman, Asaf ed Etan usavano cembali di bronzo per il loro suono squillante.	¹⁹ Los cantores Hemán, Asaf y Etán tocaban platillos de bronce.
²⁰ Zaccaria, Uzziel, Semiramot, Iechièl, Unni, Eliàb, Maaseia e Benaià suonavano arpe in sordina.	²⁰ Zacarías, Yaaziel, Semiramot, Yejiel, Uní, Eliab, Maasías y Benaías tenían arpas agudas.
²¹ Mattatia, Elifel, Micneia, Obed-Èdom, Ieièl, Azaria suonavano sull'ottava per dare il tono.	²¹ Matitías, Eliflehú, Micnías, Obededón, Yeiel y Azarías tenían cítaras de octava para dirigir el canto.
²² Chenania, capo dei leviti, dirigeva l'esecuzione, perché era esperto.	²² Quenanías, jefe de los levitas músicos, dirigía el canto porque era un experto.
²³ Berechia ed Elkana facevano da portieri presso l'arca.	²³ Berequías y Elcaná eran porteros del Arca.
²⁴ I sacerdoti Sebania, Giòsafat, Netaneèl, Amasài, Zaccaria, Benaià, Eliezer suonavano le trombe davanti all'arca di Dio; Obed-Èdom e Iechièl facevano da portieri presso l'arca.	²⁴ Los sacerdotes Sebanías, Josafat, Natanael, Amasay, Zacarías, Benaías y Eliézer tocaban las trompetas delante del Arca de Dios. Obededón y Yejías eran porteros del Arca.
²⁵ Davide, gli anziani di Israele e i capi di migliaia procedettero con gioia al trasporto dell'arca dell'alleanza del Signore dalla casa di Obed-Èdom.	²⁵ David, los ancianos de Israel y los jefes de millar fueron gozosamente a subir el Arca de la alianza de Dios desde la casa de Obededón.
²⁶ Poiché Dio assisteva i leviti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, si sacrificarono sette giovenchi e sette arieti.	²⁶ Como Dios ayudó a los levitas portadores del Arca de la alianza del Señor, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
²⁷ Davide indossava un manto di bisso, come pure tutti i leviti che portavano l'arca, i cantori e Chenania che dirigeva l'esecuzione. Davide aveva inoltre un 'efod' di lino.	²⁷ David iba ataviado con un manto de lino fino, lo mismo que los levitas portadores del Arca, los cantores y Quenanías, director del coro. David llevaba sobre sí un efod de lino.
²⁸ Tutto Israele accompagnava l'arca dell'alleanza del Signore con grida, con suoni di corno, con trombe e con cembali, suonando arpe e cetre.	²⁸ Todo Israel acompañaba el Arca de la alianza del Señor entre aclamaciones, al son de cuernos, trompetas y platillos, y tocando arpas y cítaras.
²⁹ Quando l'arca dell'alleanza del Signore giunse alla città di Davide, Mical, figlia di Saul, guardando dalla finestra, vide il re danzare e saltare; lo disprezzò in cuor suo.	²⁹ Cuando el Arca de la alianza del Señor entró en la Ciudad de David, Mical, hija de Saúl, estaba mirando por la ventana; al ver al rey David danzando y bailando, lo despreció en su interior.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati