Knjiga o Jobu 4

Biblija Hrvatski	BIBBIA TINTORI
1 Tad prozbori Elifaz Temanac i reče:	1 Allora prese la parola Elifaz Temanite, e disse:
2 »Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat’ od riječi!	2 « Se ci arrischiamo a parlarti, forse te ne avrai a male; ma chi potrebbe rattenere le pensate parole?
3 Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice;	3 Ecco, fosti maestro di molti, e desti vigore alle mani stanche;
4 riječju svojom klonule si pridizao, ojačavao si koljena klecava.	4 colle parole sostenesti i vacillanti, e alle ginocchia tremanti desti conforto;
5 A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!	5 ma ora che la sventura è piombata sopra di te, ti accasci, appena ti ha toccato, ti sei perso di coraggio.
6 Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporočnost tvoja životu ufanje?	6 Dov'è la tua pietà, la tua fortezza, la tua pazienza, la tua condotta intemerata?
7 Ta sjeti se: nevin – propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?	7 Rìcorda, te ne prego, qual innocente è mai perito? E quando mai i giusti furono sterminati?
8 Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti.	8 Anzi io ho veduto che coloro i quali arano iniquità, e seminan dolori, poi li mietono:
9 Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.	9 ad un soffio di Dio son periti, annientati dall'alito dell'ira sua.
10 Rika lavlja, urlik leopardov krše se k’o zubi u lavića.	10 Il ruggito del leone e il grido della leonessa e i denti dei leoncelli furono spezzati;
11 Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.	11 il tigre perì per mancanza di preda, e i figli del leone furon dispersi.
12 Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.	12 Mi fu detta un'arcana parola; il mio orecchio ne intese quasi furtivamente il lieve sussurro.
13 Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,	13 Nell'orrore d'una visione notturna, quando il sonno suol gravare sugli uomini,
14 strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.	14 fui preso dallo spavento e dal tremito che fece atterrire tutte le mie ossa.
15 Dah mi neki preko lica prođe, digoše se dlake na mom tijelu.	15 Mentre mi passava davanti uno spirito mi si rizzarono i peli della mia carne.
16 Stajao je netko – lica mu ne poznah – ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:	16 Uno di cui non conosceva il volto mi si fermò dinanzi, come un fantasma davanti ai miei occhi, e sentii una voce come aura lene sussurrare:
17 ‘Zar je smrtnik koji pred Bogom pravedan? Zar je čovjek čist pred svojim Stvoriteljem?	17 Potrà l'uomo messo a paragone con Dio esser trovato giusto? E sarà egli più puro del suo fattore?
18 Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anđele svoje za grijeh okrivljuje –	18 Ecco, quelli che a lui servono non sono stabili, ed ha trovato anche negli angeli suoi dei difetti:
19 kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:	19 quanto più quelli che stanno in case di fango ed han per fondamento la polvere e saran consumati come da tignola!
20 od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda – nitko i ne vidi.	20 E alla mattina alla sera saran falciati, e senza che nessuno se ne accorga scompariranno in eterno,
21 Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.’	21 e quelli che di essi restano saran portati via, moriranno, e da insensati ».