Salmi תהילים (Tehillim) 119

Miqra 'al pi ha-Mesorah	SMITH VAN DYKE
1 אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְהַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽה׃	1 ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.
2 אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיובְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃	2 ‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.
3 אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָהבִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ׃	3 ‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.
4 אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָלִשְׁמֹר מְאֹֽד׃	4 ‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما
5 אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָילִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ׃	5 ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.
6 אָז לֹא־אֵבוֹשׁבְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃	6 ‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.
7 אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָבבְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃	7 ‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.
8 אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹראַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽד׃	8 ‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية
9 בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹלִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָ׃	9 ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.
10 בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָאַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃	10 ‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.
11 בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָלְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְ׃	11 ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.
12 בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃	12 ‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.
13 בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּיכֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃	13 ‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.
14 בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּיכְּעַל כׇּל־הֽוֹן׃	14 ‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.
15 בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָהוְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃	15 ‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.
16 בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁעלֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָ׃	16 ‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك
17 גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶהוְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ׃	17 ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.
18 גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָהנִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃	18 ‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.
19 גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץאַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃	19 ‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.
20 גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָהאֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽת׃	20 ‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.
21 גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִיםהַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃	21 ‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.
22 גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּזכִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃	22 ‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.
23 גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּעַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃	23 ‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.
24 גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָיאַנְשֵׁי עֲצָתִֽי׃	24 ‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي
25 דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁיחַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃	25 د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.
26 דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִילַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃	26 ‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.
27 דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִיוְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	27 ‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.
28 דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָהקַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃	28 ‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.
29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּיוְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִי׃	29 ‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.
30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּימִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִי׃	30 ‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.
31 דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָיְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃	31 ‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.
32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץכִּי תַרְחִיב לִבִּֽי׃	32 ‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي
33 הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָוְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃	33 ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.
34 הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָוְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽב׃	34 ‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.
35 הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָכִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּי׃	35 ‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.
36 הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָוְאַל אֶל־בָּֽצַע׃	36 ‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.
37 הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְאבִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃	37 ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.
38 הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָאֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ׃	38 ‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.
39 הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּיכִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים׃	39 ‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.
40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָבְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃	40 ‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
41 וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָהתְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃	41 و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك
42 וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָרכִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃	42 فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.
43 וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹדכִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי׃	43 ‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.
44 וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִידלְעוֹלָם וָעֶֽד׃	44 ‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.
45 וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָהכִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃	45 ‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.
46 וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִיםוְלֹא אֵבֽוֹשׁ׃	46 ‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى
47 וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָאֲשֶׁר אָהָֽבְתִּי׃	47 واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.
48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּיוְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃	48 ‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك
49 זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָעַל אֲשֶׁר יִֽחַלְתָּֽנִי׃	49 ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.
50 זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִיכִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִי׃	50 ‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.
51 זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹדמִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִי׃	51 ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.
52 זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם ׀ יְהֹוָהוָאֶתְנֶחָֽם׃	52 ‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.
53 זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִיםעֹזְבֵי תּֽוֹרָתֶֽךָ׃	53 ‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.
54 זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָבְּבֵית מְגוּרָֽי׃	54 ‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.
55 זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָהוָאֶשְׁמְרָה תּֽוֹרָתֶֽךָ׃	55 ‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.
56 זֹאת הָיְתָה־לִּיכִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃	56 ‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
57 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּילִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ׃	57 ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.
58 חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵבחׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃	58 ‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.
59 חִשַּׁבְתִּי דְרָכָיוָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃	59 ‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.
60 חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּילִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָ׃	60 ‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.
61 חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִיתּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	61 ‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.
62 חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְעַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃	62 ‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.
63 חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָוּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָ׃	63 ‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.
64 חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃	64 ‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك
65 טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָיְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָ׃	65 ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.
66 טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִיכִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃	66 ‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.
67 טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵגוְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃	67 ‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.
68 טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיבלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃	68 ‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.
69 טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִיםאֲנִי בְּכׇל־לֵב ׀ אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָ׃	69 ‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.
70 טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּםאֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּי׃	70 سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.
71 טֽוֹב־לִי כִֽי־עֻנֵּיתִילְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָ׃	71 ‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.
72 טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָמֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶף׃	72 ‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة
73 יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִיהֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָ׃	73 ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.
74 יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּכִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃	74 ‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.
75 יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָוֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִי׃	75 ‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.
76 יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִיכְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָ׃	76 ‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.
77 יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶהכִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃	77 ‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.
78 יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִיאֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃	78 ‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.
79 יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וידעו וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶֽיךָ׃	79 ‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.
80 יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָלְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁ׃	80 ‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
81 כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁילִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃	81 ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.
82 כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָלֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃	82 ‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.
83 כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹרחֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	83 ‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.
84 כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָמָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽט׃	84 ‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.
85 כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹתאֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ׃	85 ‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.
86 כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָהשֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִי׃	86 ‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.
87 כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץוַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ׃	87 ‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.
88 כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִיוְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָ׃	88 ‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك
89 לְעוֹלָם יְהֹוָהדְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִם׃	89 ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.
90 לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָכּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃	90 ‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.
91 לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹםכִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָ׃	91 ‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.
92 לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָיאָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽי׃	92 ‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.
93 לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָכִּי בָם חִיִּיתָֽנִי׃	93 ‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.
94 לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִיכִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃	94 ‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.
95 לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִיעֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃	95 ‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.
96 לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץרְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽד׃	96 ‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
97 מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָכׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽי׃	97 م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.
98 מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָכִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽי׃	98 ‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.
99 מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּיכִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽי׃	99 ‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.
100 מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָןכִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃	100 ‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.
101 מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָילְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָ׃	101 ‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.
102 מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּיכִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִי׃	102 ‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.
103 מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָמִדְּבַשׁ לְפִֽי׃	103 ‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.
104 מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָןעַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶר׃	104 ‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
105 נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָוְאוֹר לִנְתִיבָתִֽי׃	105 ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.
106 נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָהלִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃	106 ‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.
107 נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹדיְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָ׃	107 ‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.
108 נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָהוּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃	108 ‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.
109 נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִידוְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	109 ‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.
110 נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִיוּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִי׃	110 ‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.
111 נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָםכִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּה׃	111 ‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.
112 נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָלְעוֹלָם עֵֽקֶב׃	112 ‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
113 סֵעֲפִים שָׂנֵאתִיוְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃	113 س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.
114 סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּהלִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃	114 ‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.
115 סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִיםוְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽי׃	115 ‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.
116 סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶהוְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽי׃	116 ‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.
117 סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָהוְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽיד׃	117 ‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.
118 סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָכִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽם׃	118 ‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.
119 סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץלָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃	119 ‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.
120 סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִיוּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִי׃	120 ‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت
121 עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶקבַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽי׃	121 ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.
122 עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹבאַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽים׃	122 ‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.
123 עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָוּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָ׃	123 ‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.
124 עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָוְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃	124 ‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.
125 עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִיוְאֵדְעָה עֵֽדֹתֶֽיךָ׃	125 ‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.
126 עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָההֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃	126 ‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.
127 עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָמִזָּהָב וּמִפָּֽז׃	127 ‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.
128 עַל־כֵּן ׀ כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּיכׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִי׃	128 ‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت
129 פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָעַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁי׃	129 ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.
130 פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִירמֵבִין פְּתָיִֽים׃	130 ‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.
131 פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָהכִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּי׃	131 ‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.
132 פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִיכְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ׃	132 ‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.
133 פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָוְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶן׃	133 ‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.
134 פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָםוְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָ׃	134 ‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.
135 פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָוְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃	135 ‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.
136 פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָיעַל לֹא־שָׁמְרוּ תֽוֹרָתֶֽךָ׃	136 ‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك
137 צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָהוְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃	137 ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.
138 צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָוֶאֱמוּנָה מְאֹֽד׃	138 ‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.
139 צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִיכִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽי׃	139 ‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.
140 צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹדוְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּ׃	140 ‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.
141 צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶהפִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	141 ‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.
142 צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָםוְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃	142 ‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.
143 צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִימִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃	143 ‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.
144 צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָםהֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽה׃	144 ‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا
145 קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָהחֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה׃	145 ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.
146 קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִיוְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָ׃	146 ‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.
147 קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃	147 ‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.
148 קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹתלָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃	148 ‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.
149 קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָיְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִי׃	149 ‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.
150 קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּהמִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ׃	150 ‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.
151 קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָהוְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽת׃	151 ‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.
152 קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָכִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם׃	152 ‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها
153 רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִיכִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	153 ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.
154 רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִילְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִי׃	154 ‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.
155 רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָהכִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּ׃	155 ‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.
156 רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהֹוָהכְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִי׃	156 ‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.
157 רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָימֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִי׃	157 ‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.
158 רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָהאֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּ׃	158 ‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.
159 רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּייְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִי׃	159 ‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.
160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶתוּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ׃	160 ‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك
161 שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם ומדבריך וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּֽי׃	161 ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.
162 שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָכְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽב׃	162 ‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.
163 שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָהתּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃	163 ‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.
164 שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָעַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃	164 ‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.
165 שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָוְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃	165 ‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.
166 שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָהוּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִי׃	166 ‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.
167 שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָוָאֹהֲבֵם מְאֹֽד׃	167 ‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.
168 שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָכִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָ׃	168 ‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك
169 תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָהכִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִי׃	169 ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.
170 תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָכְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִי׃	170 ‎لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني‎.
171 תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּהכִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃	171 ‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.
172 תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָכִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶק׃	172 ‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.
173 תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִיכִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּי׃	173 ‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.
174 תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָהוְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃	174 ‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.
175 תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּוּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִי׃	175 ‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.
176 תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָכִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	176 ‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك