| 1 Qui aime son fils lui prodigue le fouet, plus tard ce fils sera sa consolation. | 1 Wer liebhat seinen Sohn, hält stets den Stock für ihn bereit, damit er sich am Ende freuen kann. |
| 2 Qui élève bien son fils en tirera satisfaction et parmi ses connaissances il s'en montrera fier. | 2 Wer seinen Sohn bestraft, wird Freude an ihm haben und sich vor den Bekannten seiner rühmen können. |
| 3 Celui qui instruit son fils rend jaloux son ennemi et se montre joyeux devant ses amis. | 3 Wer seinen Sohn belehrt, erregt den Neid des Feindes und kann vor Freunden über ihn frohlocken. |
| 4 Qu'un père vienne à mourir, c'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui un filsqui lui ressemble. | 4 Es ist, wenn einst der Vater stirbt, als wäre er nicht tot, er hat ja doch sein Ebenbild zurückgelassen. |
| 5 Vivant, il a trouvé la joie dans sa présence, devant la mort il n'a pas eu de peine. | 5 Solang er lebt, kann er mit Freuden auf ihn blicken, und wenn er stirbt, dann hat er keinen Kummer. |
| 6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur et pour ses amis quelqu'un qui leur rende leursbienfaits. | 6 Er hinterläßt für Feinde einen Rächer, für Freunde einen, der den Dank abstattet. |
| 7 Celui qui gâte son fils pansera ses blessures, à chacun de ses cris ses entrailles tressailliront. | 7 Wer seinen Sohn verwöhnt, verbindet seine Wunden, und unter jedem Schrei erbebt sein Herz. |
| 8 Un cheval mal dressé devient rétif, un enfant laissé à lui-même devient mal élevé. | 8 Ein ungeübtes Pferd geht hart, ein zügelloser Sohn geht jählings durch. |
| 9 Cajole ton enfant, il te terrorisera, joue avec lui, il te fera pleurer. | 9 Verzärtle deinen Sohn, so setzt er dich in Schrecken, scherze du mit ihm, so wird er dich betrüben! |
| 10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas pleurer avec lui, tu finirais par grincer des dents. | 10 Lach nicht mit ihm, damit du nicht Verdruß erlebst und dir am Ende deine Zähne stumpf machst! |
| 11 Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse et ne ferme pas les yeux sur ses sottises. | 11 Laß ihm die Herrschaft nicht in seiner Jugend, und dulde seine schlimmen Streiche nicht! |
| 12 Fais-lui courber l'échine pendant sa jeunesse, meurtris-lui les côtes tant qu'il est enfant, decrainte que, révolté, il ne te désobéisse et que tu n'en éprouves de la peine. | 12 Beug ihm den Kopf in seiner Jugendzeit, und schlag ihn aufs Gesäß, solang er klein ist, daß er nicht widerspenstig wird und gegen dich sich auflehnt und dir durch ihn ein Herzeleid entsteht! |
| 13 Elève ton fils et forme-le bien, pour ne pas avoir à endurer son insolence. | 13 Bestrafe deinen Sohn und mach sein Joch ihm schwer, damit er nicht in Torheit gegen dich sein Haupt erhebt! |
| 14 Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux qu'un riche éprouvé dans son corps. | 14 Besser arm, jedoch gesunden Leibes, als reich und kranken Körpers! |
| 15 Santé et vigueur valent mieux que tout l'or du monde, un corps vigoureux mieux qu'uneimmense fortune. | 15 Ein Leben in Gesundheit ziehe ich dem Golde vor und frohen Sinn den Perlen. |
| 16 Il n'y a richesse préférable à la santé ni bien-être supérieur à la joie du coeur. | 16 Kein Reichtum übertrifft den Reichtum der Gesundheit, kein Gut ein heiteres Gemüt. |
| 17 Plutôt la mort qu'une vie chagrine, l'éternel repos qu'une maladie persistante. | 17 Besser sterben als ein nutzlos Leben, und besser ist die ew'ge Ruhe als beständig Leid. |
| 18 Des mets à profusion devant une bouche fermée, telles sont les offrandes déposées sur unetombe. | 18 Leckerbissen, dargeboten dem verschloss'nen Mund, sind wie die Opferspeise, hingestellt vor Götzen. |
| 19 Que sert l'offrande à une idole qui ne mange ni ne sent! Tel est celui que le Seigneurpersécute: | 19 Was nützt sie wohl den Heidengötzen, die nicht essen und nicht riechen können? So steht es mit dem Menschen, der zwar Reichtum hat, ihn aber dennoch nicht genießen kann. |
| 20 il regarde et soupire, il est comme un eunuque qui étreint une vierge et soupire. | 20 Mit seinen Augen sieht er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der umarmt ein Mädchen. |
| 21 Ne te laisse pas aller à la tristesse et ne t'abandonne pas aux idées noires. | 21 Gib deine Seele nicht den Sorgen hin, und bring dich nicht zu Fall mit deinem Grübeln! |
| 22 La joie du coeur, voilà la vie de l'homme, la gaîté, voilà qui prolonge ses jours. | 22 Die Herzensfreude ist dem Menschen Leben, und Frohsinn mehrt dem Menschen seine Lebenstage. |
| 23 Trompe tes soucis, console ton coeur, chasse la tristesse: car la tristesse en a perdubeaucoup, elle ne saurait apporter de profit. | 23 Beschwichtige dich selbst, beruhige dein Herz, und halte den Verdruß dir fern! Denn viele hat die Sorge schon getötet, und der Verdruß ist nie von Nutzen. |
| 24 Passion et colère abrègent les jours, les soucis font vieillir avant l'heure. | 24 Neid und Zorn verkürzen das Leben, und vor der Zeit macht Sorge alt. |
| 25 A coeur généreux, bon appétit: il se soucie de ce qu'il mange. | 25 Der Schlaf des Frohen schmeckt wie Leckerbissen, und seine Mahlzeit mundet ihm. |
