Livre des Psaumes 41

JERUSALEM	LA SACRA BIBBIA
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 Al maestro di coro. Salmo. Di Davide.
2 Heureux qui pense au pauvre et au faible: au jour de malheur, Yahvé le délivre;	2 Beato colui che è sollecito del misero: nel giorno della sventura lo libererà il Signore.
3 Yahvé le garde, il lui rend vie et bonheur sur terre: oh! ne le livre pas à l'appétit de ses ennemis!	3 Il Signore lo custodirà e gli darà vita, lo farà felice sulla terra e non lo abbandonerà alle brame dei suoi nemici.
4 Yahvé le soutient sur son lit de douleur; tu refais tout entière la couche où il languit.	4 Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore, nella sua infermità tu rovesci il suo giaciglio.
5 Moi, j'ai dit: "Pitié pour moi, Yahvé! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "	5 Io ho detto: "Guarisci l'anima mia, poiché ho peccato contro di te".
6 Parlant de moi, mes ennemis me malmènent: "Quand va-t-il mourir et son nom périr?"	6 I miei nemici mi augurano del male: "Quando morrà e sarà estirpato il suo nome?".
7 Vient-on me voir, on dit des paroles en l'air, le coeur plein de malice, on déblatère au-dehors.	7 Se uno viene a farmi visita, falsità parla il suo cuore; raccoglie per sé indizi funesti, esce fuori e sparla.
8 Tous à l'envi, mes haïsseurs chuchotent contre moi, ils supputent contre moi le malheur qui est surmoi:	8 D'accordo sussurrano contro di me quanti mi odiano, facendo su di me previsioni funeste:
9 "C'est une plaie d'enfer qui gagne en lui, maintenant qu'il s'est couché, il n'aura plus de lever."	9 "Un male pernicioso s'è riversato su di lui; lui che giace infermo mai più si alzerà".
10 Même le confident sur qui je faisais fond et qui mangeait mon pain, se hausse à mes dépens.	10 Anche il mio intimo amico, quello in cui io nutrivo fiducia, quello che mangiava il mio stesso pane, ha alzato il calcagno contro di me.
11 Mais toi, Yahvé, pitié pour moi, fais-moi lever, je les paierai de leur dû, ces gens:	11 Ma tu, o Signore, abbi di me pietà, fa' che io mi alzi e possa ripagar loro quanto si meritano.
12 par là, je connaîtrai que tu es mon ami, si l'ennemi ne lance plus contre moi son cri;	12 In questo io conosco che tu mi vuoi bene, se il mio nemico non trionferà su di me.
13 et moi, que tu soutiens, je resterai indemne, tu m'auras à jamais établi devant ta face.	13 Quanto a me, nella mia innocenza mi sosterrai e alla tua presenza mi farai stare per sempre.
14 Béni soit Yahvé, le Dieu d'Israël, depuis toujours jusqu'à toujours. Amen! Amen!	14 Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen.